1
00:01:55,397 --> 00:01:59,397
www.titlovi.com

2
00:02:02,397 --> 00:02:04,121
നല്ല ചെറിയ പട്ടണം, കെനിഗ്സ്ബേഡൻ.

3
00:02:04,321 --> 00:02:06,045
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം, മേൻ ഹെർ...

4
00:02:06,245 --> 00:02:07,587
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ?

5
00:02:07,787 --> 00:02:09,049
അതെ...ഒരു ബിയർ.

6
00:02:10,243 --> 00:02:11,373
ഓ... ഫ്രൂലിൻ...

7
00:02:11,573 --> 00:02:12,704
ഇത് രണ്ടാക്കുക.

8
00:02:22,171 --> 00:02:25,390
ഓപ്പറേറ്റർ...അതിനെക്കുറിച്ച്
എൻ്റെ ലണ്ടൻ കോൾ...

9
00:02:25,847 --> 00:02:27,152
എനിക്കിപ്പോൾ പേരുണ്ട്.

10
00:02:31,071 --> 00:02:34,035
...മിസ്റ്റർ ജോ ന്യൂമാൻ.

11
00:02:35,015 --> 00:02:38,243
N-E-W-...
ഒരു മിനിറ്റ്...

12
00:02:46,893 --> 00:02:47,744
നന്ദി.

13
00:02:49,494 --> 00:02:53,920
ഈ മലകളിൽ അതിമനോഹരമായ വായു...
വീഞ്ഞ് പോലെ!

14
00:02:54,120 --> 00:02:55,131
നിങ്ങൾ ഒരു ടൂറിസ്റ്റാണോ?

15
00:02:55,900 --> 00:02:58,471
ഞാൻ...ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

16
00:02:58,671 --> 00:02:59,889
ബിസിനസ്സ്!

17
00:03:19,089 --> 00:03:19,673
നന്നായി?

18
00:03:19,873 --> 00:03:20,918
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു.

19
00:03:21,542 --> 00:03:23,634
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഹെർ ബ്രെന്നർ.

20
00:03:23,834 --> 00:03:25,815
നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണേണ്ടി വരും,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

21
00:03:26,410 --> 00:03:27,331
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

22
00:03:27,531 --> 00:03:30,326
നീ പറഞ്ഞത് പോലെ അവൻ ഇങ്ങോട്ട് വരും...

23
00:03:30,526 --> 00:03:31,922
...ഹോട്ടലിലേക്ക്.

24
00:03:32,122 --> 00:03:33,090
തുടർന്ന്?

25
00:03:33,747 --> 00:03:35,526
അവൻ കുർട്ട് ഡച്ച് ആവശ്യപ്പെടും.

26
00:03:36,267 --> 00:03:38,352
നന്നായി.

27
00:03:38,552 --> 00:03:40,274
പക്ഷെ അവൻ വരുമെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

28
00:03:41,365 --> 00:03:44,400
കുർട്ട് ഡച്ച് കാണാൻ?
അവൻ വേണം!

29
00:07:40,699 --> 00:07:41,718
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സർ.

30
00:07:42,575 --> 00:07:43,922
- ഞാനൊരു മുറി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- അതെ, സർ.

31
00:07:44,122 --> 00:07:44,691
എത്രനാളത്തേക്ക്?

32
00:07:45,633 --> 00:07:46,488
ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

33
00:07:46,688 --> 00:07:48,457
ഓ... നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്നാണോ?

34
00:07:49,907 --> 00:07:51,231
അതാണ് പറയുന്നത്.

35
00:08:01,353 --> 00:08:02,591
ഇവിടെ, മിസ്റ്റർ ന്യൂമാൻ.

36
00:08:06,240 --> 00:08:07,759
റൂം 12...ഒന്നാം നില.

37
00:08:07,959 --> 00:08:09,954
താങ്കൾക്ക് അത് അനുയോജ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, സർ.

38
00:08:10,154 --> 00:08:11,034
ഇത് ചതുരത്തെ അവഗണിക്കുന്നു.

39
00:08:11,234 --> 00:08:12,114
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും സന്ദേശങ്ങളുണ്ടോ?

40
00:08:12,314 --> 00:08:12,898
സന്ദേശം, സർ?

41
00:08:13,098 --> 00:08:14,170
Deutsch എന്ന വ്യക്തിയിൽ നിന്ന്.

42
00:08:14,370 --> 00:08:16,078
Deutsch... ഞാൻ അങ്ങനെ ആരും കരുതുന്നില്ല...

43
00:08:18,725 --> 00:08:20,476
അത് കുർട്ട് ഡച്ച് ആയിരിക്കില്ല,
ചെയ്യുമോ?

44
00:08:20,980 --> 00:08:22,287
അതെ, അത് ... എന്തുകൊണ്ട്?

45
00:08:22,487 --> 00:08:24,177
പക്ഷേ, അവൻ മരിച്ചു.

46
00:08:25,570 --> 00:08:26,827
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, സർ.

47
00:08:29,589 --> 00:08:30,698
എപ്പോഴാണ് അവൻ മരിച്ചത്?

48
00:08:30,898 --> 00:08:31,876
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.

49
00:08:32,076 --> 00:08:33,646
നിങ്ങൾ കേട്ടിരുന്നില്ലേ?

50
00:08:35,598 --> 00:08:36,584
ഇല്ല.

51
00:08:37,595 --> 00:08:38,966
20 വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

52
00:08:40,362 --> 00:08:41,341
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല സാർ.

53
00:08:41,541 --> 00:08:43,369
ഒരു കുപ്പി വിസ്കി അയച്ചാൽ മതി
എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക്, നീ.

54
00:08:43,650 --> 00:08:44,331
അതെ, സർ.

55
00:09:36,194 --> 00:09:37,299
അകത്തേക്ക് വരൂ.

56
00:09:40,229 --> 00:09:41,708
സാർ വിസ്കി ചോദിച്ചോ?

57
00:09:41,908 --> 00:09:42,567
നന്ദി.

58
00:09:55,476 --> 00:09:57,107
ഞാൻ കിടക്ക ഉണ്ടാക്കിയാലോ?

59
00:09:58,634 --> 00:09:59,610
ഇല്ല... സ്വയം സഹായിക്കൂ.

60
00:10:06,969 --> 00:10:09,253
സൂര്യൻ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ശക്തമാണോ?
ഇവിടെ, സർ?

61
00:10:09,453 --> 00:10:09,948
എന്തുകൊണ്ട്?

62
00:10:10,735 --> 00:10:12,961
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
ആ ഇരുണ്ട ഗ്ലാസ് ധരിക്കുക

63
00:10:13,940 --> 00:10:15,155
എനിക്ക് കുറച്ച് അഴുക്ക് കിട്ടി
എൻ്റെ കണ്ണിൽ.

64
00:10:16,673 --> 00:10:17,378
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

65
00:10:21,691 --> 00:10:23,360
"കസ്റ്റൽവാൾ"...അതെവിടെ?

66
00:10:23,560 --> 00:10:24,979
ഡച്ച് വീട്?

67
00:10:25,872 --> 00:10:26,285
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

68
00:10:26,485 --> 00:10:28,428
ഏകദേശം 3 കിലോമീറ്ററുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന്.

69
00:10:29,871 --> 00:10:30,611
നന്ദി.

70
00:10:31,745 --> 00:10:33,334
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണോ?

71
00:10:34,129 --> 00:10:35,045
ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നു.

72
00:10:36,531 --> 00:10:37,277
പാവം സ്ത്രീ!

73
00:10:37,477 --> 00:10:39,103
എല്ലാവരും അവളോട് വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

74
00:10:39,954 --> 00:10:40,525
ഏത് സ്ത്രീ?

75
00:10:40,725 --> 00:10:41,297
വിധവ.

76
00:10:42,421 --> 00:10:44,233
നീ അറിഞ്ഞില്ല
അവൻ വിവാഹിതനായിരുന്നോ?

77
00:10:45,357 --> 00:10:46,200
ഇല്ല.

78
00:10:47,291 --> 00:10:48,836
അവൾ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

79
00:10:51,496 --> 00:10:52,425
അതുപോലെ ഞാനും.

80
00:11:16,141 --> 00:11:17,210
ആരെയെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?

81
00:11:18,105 --> 00:11:18,925
ഇതാണോ ഡച്ച് വീട്?

82
00:11:19,125 --> 00:11:21,030
അത് മുകളിലാണ്...
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

83
00:11:21,230 --> 00:11:22,936
എനിക്ക് മിസ്സിസ് ഡ്യൂഷിനോട് സംസാരിക്കണം.

84
00:11:23,136 --> 00:11:25,638
മിസിസ് ഡച്ച് കോളർ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.

85
00:11:26,357 --> 00:11:27,422
എന്തുകൊണ്ട്?

86
00:11:28,901 --> 00:11:30,318
ഇവരുടെ ഭർത്താവ് കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മരിച്ചു.

87
00:11:31,218 --> 00:11:31,999
അതെ, എനിക്കറിയാം.

88
00:11:32,694 --> 00:11:33,901
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹം.

89
00:11:34,101 --> 00:11:35,679
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

90
00:11:35,879 --> 00:11:37,458
അദ്ദേഹം എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു.

91
00:12:17,368 --> 00:12:18,301
ശ്രീമതി ഡച്ച്.

92
00:12:18,501 --> 00:12:19,491
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരുമോ.

93
00:12:28,883 --> 00:12:30,285
എന്താണ് പേര്, സർ.

94
00:12:31,282 --> 00:12:32,891
ന്യൂമാൻ.

95
00:14:15,172 --> 00:14:16,064
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

96
00:14:16,264 --> 00:14:16,957
മിസിസ് ഡച്ച്?

97
00:14:17,157 --> 00:14:18,204
അവൾ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

98
00:14:18,404 --> 00:14:21,549
ഞാൻ മിസിസ് ജെൽമാൻ ആണ്... വീട്ടുജോലിക്കാരിയാണ്.

99
00:14:22,334 --> 00:14:23,593
മാർത്ത ഗെൽമാൻ?

100
00:14:23,793 --> 00:14:25,144
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം?

101
00:14:25,344 --> 00:14:26,495
ഞാൻ പതിവായി അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

102
00:14:26,695 --> 00:14:30,712
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...ന്യൂമാൻ എന്നാണോ നിങ്ങളുടെ പേര്?

103
00:14:31,370 --> 00:14:32,408
ഇത് പണ്ട് ഡച്ച് ആയിരുന്നു.

104
00:14:33,912 --> 00:14:34,825
ജോക്കിം ഡച്ച്.

105
00:14:36,366 --> 00:14:37,457
ജോക്കിം?

106
00:14:37,657 --> 00:14:38,749
കുർട്ടിൻ്റെ ആൺകുട്ടിയോ?

107
00:14:39,685 --> 00:14:41,391
ഞാൻ എൻ്റെ പേര് മാറ്റി
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ.

108
00:14:43,815 --> 00:14:44,376
ജോക്കിം!

109
00:14:44,576 --> 00:14:46,759
ചെറിയ ജോക്കിം!

110
00:14:47,588 --> 00:14:49,327
അത് പറ്റില്ല...ഞാൻ...

111
00:14:49,983 --> 00:14:52,339
അയ്യോ...നീ ചെറുതായിരുന്നു...ഞാൻ...

112
00:14:53,114 --> 00:14:54,191
ഒരു കുട്ടി മാത്രം!

113
00:14:58,775 --> 00:14:59,792
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

114
00:15:00,878 --> 00:15:01,839
ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യൻ!

115
00:15:02,818 --> 00:15:06,056
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതുപോലെ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.

116
00:15:06,256 --> 00:15:10,451
അന്ന് രാവിലെ...ഓ, എല്ലാം തോന്നുന്നു
ഒരു ജീവിതകാലം മുമ്പ്.

117
00:15:11,724 --> 00:15:13,242
നീ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

118
00:15:13,442 --> 00:15:16,046
അമ്മയുടെ കൈ പിടിച്ചു
ട്രെയിനിൽ.

119
00:15:16,246 --> 00:15:19,573
പാവം കുർട്ടും യൂണിഫോമിൽ...
നീ പോകുന്നത് നോക്കുന്നു.

120
00:15:19,773 --> 00:15:23,101
അവൻ പ്രവർത്തനത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
1942-ൽ.

121
00:15:23,301 --> 00:15:26,148
അല്ല, ജോക്കിം...
അവൻ തടവുകാരനായി പിടിക്കപ്പെട്ടു.

122
00:15:26,348 --> 00:15:28,402
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഇയാൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

123
00:15:28,602 --> 00:15:31,197
നോക്കൂ... ഞാൻ എല്ലാ പേപ്പറുകളും സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചിട്ടുണ്ട്...

124
00:15:31,397 --> 00:15:32,072
അതെ, ഞാൻ അവ വായിക്കുന്നു.

125
00:15:33,829 --> 00:15:34,984
അവൻ തികച്ചും ഒരു നായകനായിരുന്നു.

126
00:15:35,948 --> 00:15:38,011
അദ്ദേഹത്തിന് ഭയങ്കരമായ ഒരു സമയമുണ്ടായിരുന്നു, ജോക്കിം.

127
00:15:38,823 --> 00:15:41,590
ആകെ ആറ് തടവുകാർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

128
00:15:41,790 --> 00:15:44,657
ഇതിൽ നാലെണ്ണം തിരിച്ചുപിടിച്ചു
അതേ ദിവസം.

129
00:15:45,558 --> 00:15:48,869
പിന്നെ, കുർട്ടും അവൻ്റെ കൂട്ടുകാരനും
മലമുകളിൽ എത്തി...

130
00:15:49,069 --> 00:15:52,381
... അവർ ഒരു പട്രോളിങ്ങിൽ വീണു,
മറ്റൊരാൾ കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

131
00:15:52,581 --> 00:15:55,654
പിന്നെ കുർട്ടിന് ഒറ്റയ്ക്ക് വരേണ്ടി വന്നു...

132
00:15:55,854 --> 00:15:57,318
ശൈത്യകാലത്തിൻ്റെ ആഴത്തിൽ.

133
00:15:58,008 --> 00:15:59,597
അവൻ എത്ര നാളായി
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു, മാർത്ത?

134
00:16:00,527 --> 00:16:03,297
- കെനിഗ്സ്ബേഡനിൽ?
- ഇല്ല, ഈ വീട്ടിൽ.

135
00:16:04,148 --> 00:16:06,012
സ്പോർട്സ് ഷോപ്പിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
സ്റ്റട്ട്ഗാർട്ടിൽ?

136
00:16:06,212 --> 00:16:10,223
അത് ബോംബെറിഞ്ഞു...അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എല്ലാം വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ.

137
00:16:10,423 --> 00:16:12,066
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് വിശ്രമം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

138
00:16:12,266 --> 00:16:14,303
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും തിരിച്ചു വന്നതു മുതൽ?

139
00:16:14,503 --> 00:16:16,090
മുഴുവൻ സമയവും. എന്തുകൊണ്ട്?

140
00:16:19,466 --> 00:16:21,478
തനിക്കെന്തു കിട്ടി
മാർത്തയുമായി കലർന്നോ?

141
00:16:22,896 --> 00:16:23,751
അവൻ കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നോ?

142
00:16:24,749 --> 00:16:25,273
കുഴപ്പമോ?

143
00:16:25,473 --> 00:16:26,716
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

144
00:16:27,884 --> 00:16:28,890
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

145
00:16:29,956 --> 00:16:33,587
ഇല്ല, ജോക്കിം... കുർട്ട് "കലക്കി" ആയിരുന്നില്ല
എന്തിലും.

146
00:16:34,944 --> 00:16:39,249
അവൻ കുറച്ച് പഠിച്ചു, പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചു ...
വിശ്രമിക്കാനാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

147
00:16:40,037 --> 00:16:41,651
അത് മാത്രമാണോ കാരണം
അവൻ ഇവിടെ വന്നോ?

148
00:16:41,851 --> 00:16:43,815
അവൻ ഒരു രോഗിയായിരുന്നു, ജോക്കിം.

149
00:16:44,610 --> 00:16:46,092
അവൻ പുനർവിവാഹം കഴിക്കാൻ പര്യാപ്തനായിരുന്നു.

150
00:16:50,036 --> 00:16:51,697
നീ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്, മാർത്ത...
നീ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

151
00:16:51,897 --> 00:16:52,674
ഞാൻ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

152
00:16:54,399 --> 00:16:55,569
ജോക്കിം കേൾക്കൂ...

153
00:16:55,769 --> 00:16:58,833
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഞാൻ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു...
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...

154
00:16:59,033 --> 00:17:01,167
പക്ഷേ എന്നോട് ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കരുത്.

155
00:17:01,367 --> 00:17:03,150
ഒരു നിമിഷം... ആരെങ്കിലും വരുന്നതുവരെ
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു...

156
00:17:03,350 --> 00:17:05,200
...അച്ഛൻ എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
മരിച്ചിരുന്നു!

157
00:17:05,774 --> 00:17:06,574
അവൻ മരിച്ചു.

158
00:17:06,952 --> 00:17:07,959
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയാണ് അദ്ദേഹം മരിച്ചത്.

159
00:17:09,643 --> 00:17:10,578
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

160
00:17:10,778 --> 00:17:12,785
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

161
00:17:12,985 --> 00:17:13,885
അവൻ മരിച്ചോ, മാർത്ത?

162
00:17:14,270 --> 00:17:15,249
മിസ്റ്റർ ഡച്ച്?

163
00:17:17,291 --> 00:17:19,560
ലിസ...ഇതാണ് ജോക്കിം.

164
00:17:19,760 --> 00:17:21,270
- കുർട്ടിൻ്റെ ആൺകുട്ടി.
- അതെ.

165
00:17:21,470 --> 00:17:22,780
അതെ, എനിക്കറിയാം, മാർത്ത.

166
00:17:22,980 --> 00:17:25,277
- അവൻ ലണ്ടനിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
- അതെ, മാർത്ത.

167
00:17:25,477 --> 00:17:27,905
അണ്ണനോട് ചോദിക്കാമോ
മറ്റൊരു സ്ഥലം സജ്ജമാക്കാൻ.

168
00:17:28,105 --> 00:17:31,409
- എന്നാൽ ആരോ ടെലിഫോൺ ചെയ്തുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു ...
- ദയവായി! മാർത്ത...

169
00:17:36,711 --> 00:17:38,763
ഹെൻറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, മിസ്റ്റർ ഡച്ച്.

170
00:17:40,434 --> 00:17:42,771
പേര് ന്യൂമാൻ.. ജോ ന്യൂമാൻ.

171
00:17:42,971 --> 00:17:45,309
മൈൻസ് ഡച്ച്...ലിസ ഡച്ച്.

172
00:17:47,370 --> 00:17:48,287
ഇതാണ് പീറ്റർ വോൺ ബ്രെഹ്റ്റ്.

173
00:17:48,487 --> 00:17:50,533
എങ്ങനെയുണ്ട് ജോ...ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കും.

174
00:17:50,733 --> 00:17:52,780
എന്നെ അവസാനമായി കണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ നാമകരണ സമയത്ത് ആയിരുന്നു.

175
00:17:54,816 --> 00:17:55,404
ഓ, അതെ?

176
00:17:55,604 --> 00:17:57,805
നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് താമസിക്കും,
മിസ്റ്റർ ന്യൂമാൻ?

177
00:17:58,005 --> 00:17:59,170
ഞാൻ സന്തോഷിക്കും...

178
00:18:00,295 --> 00:18:01,518
ശ്രീമതി ഡച്ച്.

179
00:18:07,258 --> 00:18:10,966
തീർച്ചയായും ഇന്ന് ജർമ്മനിയുടെ പ്രശ്നം,
ജോ, എല്ലാവരും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

180
00:18:11,166 --> 00:18:12,399
എല്ലാ തെറ്റായ കാരണങ്ങളാലും.

181
00:18:12,599 --> 00:18:13,633
ഇതൊരു ദേശീയ അഭിനിവേശമാണ്...

182
00:18:13,833 --> 00:18:16,753
പാപങ്ങൾ പൊറുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ.

183
00:18:16,953 --> 00:18:19,080
അവർ അവരെ ഓർക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

184
00:18:19,280 --> 00:18:20,116
വിപരീതമായി.

185
00:18:20,544 --> 00:18:21,428
ഇപ്പോൾ നീ ഒരു ജർമ്മൻ കാരനല്ല, ജോ...

186
00:18:21,628 --> 00:18:23,071
സ്വഭാവപരമായി,
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

187
00:18:23,724 --> 00:18:26,414
ആളുകൾ അമിതമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
അമിത വേഗതയിൽ വാഹനമോടിക്കുക...

188
00:18:26,614 --> 00:18:28,826
...വളരെ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു...
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

189
00:18:29,418 --> 00:18:30,166
എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക...

190
00:18:30,366 --> 00:18:33,005
തിളങ്ങുന്ന ക്രോമിയത്തിന് താഴെ
ഒപ്പം നിയോൺ ലൈറ്റുകൾ...

191
00:18:33,205 --> 00:18:35,173
... വേദനയും രോഗവും
ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

192
00:18:35,373 --> 00:18:37,513
ഇത് കൂടുതൽ മോശമാകാമായിരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

193
00:18:37,713 --> 00:18:38,522
ഏത് വിധത്തിൽ?

194
00:18:39,642 --> 00:18:40,786
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ജയിക്കാമായിരുന്നു.

195
00:18:45,807 --> 00:18:46,922
നീ കുടിക്കുന്നില്ലേ, ലിസ?

196
00:18:47,122 --> 00:18:48,237
എനിക്ക് ചെറിയ തലവേദനയുണ്ട്.

197
00:18:49,050 --> 00:18:50,494
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കിടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

198
00:18:50,694 --> 00:18:51,159
വേണ്ട, നന്ദി.

199
00:18:51,359 --> 00:18:52,204
ജോ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

200
00:18:52,404 --> 00:18:53,199
ഇല്ല, ഞാൻ ശരിയാകും.

201
00:18:53,754 --> 00:18:54,915
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

202
00:18:58,939 --> 00:19:01,097
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച് ജോ...

203
00:19:01,694 --> 00:19:03,644
നിൻ്റെ അച്ഛന് നിന്നെ വേണമെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അഭിഭാഷകനാകാൻ.

204
00:19:03,844 --> 00:19:05,065
ഞാൻ ഒരു സംഗീതജ്ഞനാണ്.

205
00:19:06,000 --> 00:19:07,956
അത് നന്നായി...
നിങ്ങൾ ഒരു ഓർക്കസ്ട്രയിലാണോ?

206
00:19:08,156 --> 00:19:10,632
ഒരു ജാസ് ഗ്രൂപ്പിൽ ഞാൻ പിയാനോ വായിക്കുന്നു.

207
00:19:11,663 --> 00:19:13,389
കുർട്ട് അംഗീകരിക്കുമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

208
00:19:18,990 --> 00:19:20,216
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

209
00:19:20,416 --> 00:19:21,643
യുദ്ധത്തിനു മുമ്പുള്ളതാണ്.

210
00:19:22,210 --> 00:19:24,054
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കുപ്പി മാത്രം
നിലവറയിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

211
00:19:26,120 --> 00:19:26,967
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണോ?

212
00:19:27,848 --> 00:19:30,880
അതെ...അത് അൽപ്പം ഗോഥിക് ഭീകരതയാണ്.

213
00:19:31,080 --> 00:19:32,498
വർഷങ്ങളായി ഇത് കുടുംബത്തിൽ ഉണ്ട്.

214
00:19:33,654 --> 00:19:34,421
അത് ആരുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി?

215
00:19:34,621 --> 00:19:38,321
ഹോട്ടലിലെ വേലക്കാരി
അതിനെ "Deutsch house" എന്ന് വിളിച്ചു.

216
00:19:38,931 --> 00:19:41,001
കുർട്ടും ഞാനും എന്ന് പീറ്റർ നിർദ്ദേശിച്ചു
ഇവിടെ ജീവിക്കണം.

217
00:19:41,693 --> 00:19:43,245
കുർട്ടിനെ പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

218
00:19:43,445 --> 00:19:46,928
സ്ഥലം ശൂന്യമായിരുന്നു... കുർട്ടിന് വിശ്രമം ആവശ്യമായിരുന്നു...
മലനിരകളുടെ നിശബ്ദത...

219
00:19:47,128 --> 00:19:48,012
പൂർണ്ണമായ ഏകാന്തത.

220
00:19:49,507 --> 00:19:50,867
അതൊരു ഉദാരമായ ചിന്തയായിരുന്നു.

221
00:19:51,769 --> 00:19:52,409
അത് എൻ്റെ കടമയായി ഞാൻ കരുതി...

222
00:19:52,609 --> 00:19:53,944
കുർട്ട് എൻ്റെ റെജിമെൻ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
യുദ്ധത്തിൽ.

223
00:19:54,675 --> 00:19:58,561
ഇക്കാലത്ത്, ലളിതമായ നായയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
വിശ്വസ്തതയുടെ ഗുണങ്ങൾ വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അർത്ഥമാക്കൂ.

224
00:19:58,761 --> 00:19:59,448
അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു, ലിസ?

225
00:20:02,374 --> 00:20:02,851
കുർട്ട്?

226
00:20:03,051 --> 00:20:03,933
അവൻ വളരെക്കാലമായി രോഗിയായിരുന്നോ?

227
00:20:05,502 --> 00:20:06,887
അവൻ പെട്ടെന്ന് കുഴഞ്ഞുവീണു.

228
00:20:07,087 --> 00:20:08,042
അവൻ്റെ ഹൃദയമോ?

229
00:20:08,242 --> 00:20:09,682
സെറിബ്രൽ രക്തസ്രാവം.

230
00:20:09,882 --> 00:20:11,453
അവൻ ശരിക്കും സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല
രക്ഷപ്പെടലിൽ നിന്ന്.

231
00:20:11,653 --> 00:20:13,225
അവൻ്റെ മുഴുവൻ ഭരണഘടനയും
പൂർണ്ണമായും...

232
00:20:13,425 --> 00:20:14,672
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

233
00:20:14,872 --> 00:20:16,103
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

234
00:20:16,303 --> 00:20:17,721
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

235
00:20:17,921 --> 00:20:19,139
എന്തുപറ്റി?

236
00:20:19,339 --> 00:20:21,070
എന്തെങ്കിലും... എന്നെക്കുറിച്ച്?

237
00:20:22,011 --> 00:20:22,735
ഇല്ല...

238
00:20:24,050 --> 00:20:24,975
എനിക്കറിയില്ല.

239
00:20:25,175 --> 00:20:26,420
നീ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

240
00:20:27,359 --> 00:20:28,401
അയാൾ അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

241
00:20:28,601 --> 00:20:29,424
എത്രനാളത്തേക്ക്?

242
00:20:29,624 --> 00:20:31,813
ഒരു ദിവസം...രണ്ട് ദിവസം...

243
00:20:32,013 --> 00:20:34,791
നോക്കൂ...ഇത് ശരിക്കും കാര്യമാണോ?

244
00:20:35,431 --> 00:20:36,462
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്!

245
00:20:36,662 --> 00:20:37,639
എന്തുകൊണ്ട്?

246
00:20:38,521 --> 00:20:39,704
നിങ്ങൾ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

247
00:20:41,011 --> 00:20:42,320
എന്തിനാണ് അവൻ ചോദിക്കുന്നത്
ഈ ചോദ്യങ്ങളെല്ലാം?

248
00:20:43,266 --> 00:20:44,398
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

249
00:20:44,598 --> 00:20:46,503
ലിസ, ദയവായി... കുർട്ട് ജോയുടെ പിതാവായിരുന്നു.

250
00:20:49,005 --> 00:20:50,606
ജോ, നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു...

251
00:20:50,806 --> 00:20:54,467
എന്നാൽ എൻ്റെ വാക്ക് ദയവായി സ്വീകരിക്കുക.
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായി...

252
00:20:54,667 --> 00:20:56,076
ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം,
ചെയ്തു.

253
00:20:56,276 --> 00:20:58,298
ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ച വൈദ്യസഹായം ലഭിച്ചു
ഭൂമിയിൽ...

254
00:20:58,498 --> 00:21:00,019
അവനെ പരിചരിച്ചു,
രാവും പകലും.

255
00:21:02,422 --> 00:21:03,678
നിങ്ങളാൽ, ലിസ?

256
00:21:06,247 --> 00:21:07,265
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

257
00:21:07,584 --> 00:21:08,275
ഒരു ആശുപത്രിയിൽ.

258
00:21:08,475 --> 00:21:09,644
ലിസ...ജോ ഒരു അതിഥിയാണ്!

259
00:21:11,604 --> 00:21:12,473
ക്ഷമിക്കണം, ജോ...

260
00:21:12,673 --> 00:21:15,739
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഷെയറിനേക്കാൾ, ഈ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച,

261
00:21:15,939 --> 00:21:17,119
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.

262
00:21:19,047 --> 00:21:19,889
തീർച്ചയായും.

263
00:21:20,383 --> 00:21:21,509
അയ്യോ, പോകേണ്ട കാര്യമില്ല.

264
00:21:22,171 --> 00:21:23,766
നിങ്ങൾ കാപ്പി കുടിച്ചിട്ടില്ല.

265
00:21:23,966 --> 00:21:25,023
എനിക്ക് ഒരുപാട് ദിവസം കഴിഞ്ഞു.

266
00:21:26,744 --> 00:21:28,116
നിങ്ങളെ തിരികെ ഓടിക്കാൻ ഞാൻ ഹെൻറിച്ചിനെ കൊണ്ടുവരും.

267
00:21:29,407 --> 00:21:30,564
ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട് ലിസ...

268
00:21:33,471 --> 00:21:33,987
ഹെൻറിച്ച്?

269
00:21:34,187 --> 00:21:35,435
ദയവായി കാർ ചുറ്റും കൊണ്ടുവരിക.

270
00:21:36,646 --> 00:21:38,829
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ന്യൂമാനെ ഓടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തിരികെ അവൻ്റെ ഹോട്ടലിലേക്ക്.

271
00:21:40,277 --> 00:21:41,728
ഞാൻ ഇത് സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

272
00:21:42,885 --> 00:21:43,809
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

273
00:21:43,844 --> 00:21:44,616
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

274
00:21:47,881 --> 00:21:49,886
ഞാൻ നിന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം ലിസ.

275
00:21:50,086 --> 00:21:51,323
അത് കുഴപ്പമില്ല.

276
00:21:56,150 --> 00:21:57,916
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ ഇവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

277
00:22:00,084 --> 00:22:01,787
ശരി, എന്നെ അയച്ചു.

278
00:22:01,987 --> 00:22:02,774
അയച്ചത്?!

279
00:22:03,795 --> 00:22:04,771
പക്ഷേ അത് അസാധ്യമാണ്.

280
00:22:04,971 --> 00:22:05,947
ലണ്ടനിൽ ഒരാൾ എന്നെ വിളിച്ചു.

281
00:22:07,464 --> 00:22:09,833
കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു...എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഉടനെ ഇവിടെ എത്താൻ.

282
00:22:10,033 --> 00:22:10,813
എന്ത് മനുഷ്യൻ?

283
00:22:13,895 --> 00:22:16,014
തൻ്റെ പേര് കുർട്ട് ഡച്ച് എന്നാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.

284
00:22:48,554 --> 00:22:49,353
സ്വീകരണം.

285
00:22:49,870 --> 00:22:51,532
എനിക്ക് കെനിഗ്സ്ബേഡൻ ഹോസ്പിറ്റൽ വേണം.

286
00:22:57,511 --> 00:23:00,107
എനിക്ക് ചില അന്വേഷണങ്ങൾ നടത്തണം
നിങ്ങളുടെ ഒരു രോഗിയെ കുറിച്ച്.

287
00:23:00,274 --> 00:23:01,340
<i>ഏത് രോഗി?</i>

288
00:23:01,909 --> 00:23:02,898
കുർട്ട് ഡച്ച്.

289
00:23:05,872 --> 00:23:06,528
ഹലോ!

290
00:23:08,378 --> 00:23:09,115
ഹലോ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

291
00:23:09,315 --> 00:23:10,140
<i>അതെ, സർ?</i>

292
00:23:10,867 --> 00:23:12,552
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രോഗി ഉണ്ടായിരുന്നോ
Kurt Deutsch എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

293
00:23:12,752 --> 00:23:16,806
<i>വിവരങ്ങൾ നൽകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശങ്ങളുണ്ട്
ബന്ധുക്കൾക്ക് മാത്രം.</i>

294
00:23:18,224 --> 00:23:19,025
ഞാൻ അവൻ്റെ മകനാണ്!

295
00:23:19,225 --> 00:23:21,547
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ കടത്തിവിടാം
ഡോ വോൺ ബ്രെക്റ്റിന്.</i>

296
00:23:21,747 --> 00:23:22,858
ഒരു നിമിഷം, മിസ്...

297
00:23:23,058 --> 00:23:23,342
<i>അതെ?</i>

298
00:23:23,542 --> 00:23:24,587
എന്തായിരുന്നു അത്?

299
00:23:24,787 --> 00:23:27,091
<i>ഡോ വോൺ ബ്രെക്റ്റ്...ഞങ്ങളുടെ സംവിധായകൻ.</i>

300
00:23:28,262 --> 00:23:29,039
പീറ്റർ വോൺ ബ്രെഹ്ത്?

301
00:23:29,239 --> 00:23:31,879
<i>അത് ശരിയാണ് സർ...
അവൻ അകത്തുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.</i>

302
00:23:32,079 --> 00:23:33,029
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്, മിസ്.

303
00:23:35,063 --> 00:23:35,876
അവൻ അകത്തില്ല.

304
00:24:24,701 --> 00:24:25,741
ശരിയാണോ?

305
00:25:04,538 --> 00:25:07,133
തീർച്ചയായും അത് വീണ്ടും വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടും,
അത് സ്ഥിരമായിരിക്കുമ്പോൾ.

306
00:25:08,785 --> 00:25:10,980
അവിടെ ഒരു ചെറിയ മാർബിൾ എടുക്കുക...

307
00:25:11,180 --> 00:25:13,189
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചുരുൾ ... അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മാലാഖ ...

308
00:25:13,389 --> 00:25:15,198
അത് ചെയ്യുന്നത് ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു.

309
00:25:15,398 --> 00:25:17,677
അതിൽ നിന്ന് നഗ്നത പുറത്തെടുക്കുന്നു.

310
00:25:17,877 --> 00:25:20,525
എന്തുകൊണ്ടോ അച്ഛൻ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
കെനിഗ്സ്ബേഡനിൽ അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

311
00:25:21,408 --> 00:25:22,309
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

312
00:25:23,175 --> 00:25:25,049
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ 100 മൈൽ കൊണ്ടുവന്നത്?
സ്റ്റട്ട്ഗാർട്ടിലേക്കോ?

313
00:25:25,605 --> 00:25:27,067
ഓ, അവൻ ഇവിടെയാണ് ജനിച്ചത്, സർ.

314
00:25:27,267 --> 00:25:28,730
അത് അവൻ്റെ ആഗ്രഹമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

315
00:25:29,304 --> 00:25:31,839
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒപ്പിടാൻ തരാം
പഴയ സന്ദർശക പുസ്തകം...

316
00:25:32,719 --> 00:25:34,485
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുതീർക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
കറുപ്പിലും വെളുപ്പിലും...

317
00:25:35,772 --> 00:25:36,763
ശ്മശാനത്തിൽ ആരായിരുന്നു?

318
00:25:37,518 --> 00:25:39,266
ശ്മശാനം?
ഓ, സ്ത്രീ!

319
00:25:39,466 --> 00:25:40,197
എന്ത് സ്ത്രീ?

320
00:25:40,397 --> 00:25:43,139
ഓ, വിധവ... മിസ്സിസ്... ഡച്ച്.

321
00:25:43,339 --> 00:25:46,382
വാസ്തവത്തിൽ,
അവൾ കയ്യുറകൾ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

322
00:25:47,323 --> 00:25:50,026
ഞാൻ അവരെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

323
00:25:51,154 --> 00:25:51,903
മറ്റാരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

324
00:25:52,165 --> 00:25:53,724
യഥാർത്ഥ ശവകുടീരത്തിലല്ല.

325
00:25:53,924 --> 00:25:56,885
ഉണ്ടെന്ന് മനസ്സിലായെങ്കിലും
മറ്റേ അറ്റത്ത് തികച്ചും ഒരു ഒത്തുചേരൽ.

326
00:25:57,472 --> 00:25:58,867
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം സംസാരിക്കുന്നു...

327
00:25:59,778 --> 00:26:03,743
ഉള്ളപ്പോൾ അത് ഒരു സങ്കടകരമായ സ്പർശം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ദുഃഖിതരുടെ ഒരു പ്രതിനിധി മാത്രം.

328
00:26:04,429 --> 00:26:05,437
മൃതദേഹം എങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തി.

329
00:26:05,637 --> 00:26:07,552
റെയിൽ വഴി. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ വേണം.

330
00:26:07,752 --> 00:26:08,672
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

331
00:26:08,872 --> 00:26:10,482
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉറപ്പ് നൽകുന്നു ...
- നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

332
00:26:12,535 --> 00:26:13,201
ഒരിക്കലുമില്ല.

333
00:26:21,326 --> 00:26:22,628
<i>Kurt Josef Deutsch...</i>

334
00:26:23,685 --> 00:26:28,103
<i>മരണം കെനിഗ്സ്ബേഡനിൽ നിന്ന് റെയിൽ മാർഗം തുടർന്നു
15.30 ന് അന്ത്യവിശ്രമത്തിനായി.</i>

335
00:26:29,581 --> 00:26:31,791
<i>11.01-നാണ് മരിച്ചത്
ഷെഡ്യൂൾ പ്രകാരം...</i>

336
00:26:32,197 --> 00:26:36,452
<i>...പൗര ഗതാഗതത്തിലൂടെ കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടു
ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക് മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിന്</i>

337
00:26:37,799 --> 00:26:40,767
<i>സേവനം അവസാനിപ്പിച്ചു
പിതാവ് വാൾഡോ ഹാൻ.</i>

338
00:26:40,967 --> 00:26:42,932
<i>സേവനം പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ...</i>

339
00:26:43,132 --> 00:26:43,533
അച്ഛൻ ഹാൻ?

340
00:26:43,733 --> 00:26:45,991
സേക്രഡ് ഹാർട്ട് ചർച്ച്.

341
00:26:49,708 --> 00:26:50,318
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

342
00:26:52,163 --> 00:26:52,997
ഇത് കറുപ്പിലും വെളുപ്പിലും ഇവിടെയുണ്ട്.

343
00:26:56,078 --> 00:26:56,986
ഞാൻ എവിടെ ഒപ്പിടണം?

344
00:26:58,617 --> 00:26:59,487
ഇവിടെ മാത്രം.

345
00:26:59,687 --> 00:27:00,558
നന്ദി.

346
00:27:07,996 --> 00:27:08,648
ഞാൻ ഇവ എത്തിച്ചു തരാം.

347
00:27:08,848 --> 00:27:11,966
സേക്രഡ് ഹാർട്ട് പള്ളി...
അതൊരു കത്തോലിക്കാ പള്ളിയാണ്, അല്ലേ?

348
00:27:13,029 --> 00:27:15,154
ഓ, അതെ, സർ... നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ!

349
00:27:16,205 --> 00:27:18,378
എനിക്ക് വിഷമമില്ല.
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

350
00:27:20,649 --> 00:27:22,114
നോക്കൂ, എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പ്രൊട്ടസ്റ്റൻ്റ് ആയിരുന്നു.

351
00:27:40,716 --> 00:27:42,197
ഇനി...പേര് പറയാം.

352
00:27:42,397 --> 00:27:43,346
"ഫ്രിറ്റ്സി".

353
00:27:44,583 --> 00:27:45,585
അത് അവളുടെ കോളറിലാണ്!

354
00:27:47,793 --> 00:27:48,885
നിങ്ങളുടെ പേര്, കുട്ടി!?

355
00:27:49,085 --> 00:27:50,554
പ്രതിഫലമുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു!

356
00:27:50,754 --> 00:27:52,223
നീ എനിക്ക് പേര് പറഞ്ഞാൽ മതി.

357
00:27:52,423 --> 00:27:54,129
കരേൽ ഐസ്ലർ.

358
00:27:57,804 --> 00:28:00,069
നിങ്ങൾ അഭയാർത്ഥി ക്യാമ്പിൽ നിന്നാണോ?

359
00:28:00,269 --> 00:28:01,788
അതെ, ഞാൻ.

360
00:28:01,988 --> 00:28:03,307
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

361
00:28:03,507 --> 00:28:06,080
10 മാർക്ക് കൊടുക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
അവളെ തിരികെ കിട്ടാൻ.

362
00:28:18,941 --> 00:28:20,225
ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ടർ ഹോഫ്മീസ്റ്റർ ആണ്.

363
00:28:20,425 --> 00:28:22,174
ഇതാണ് സർജൻറ് ഹിർഷ്.

364
00:28:23,444 --> 00:28:24,557
ഇരിക്കൂ, ഹെർ ന്യൂമാൻ.

365
00:28:27,626 --> 00:28:28,891
പേര് ന്യൂമാൻ.

366
00:28:30,605 --> 00:28:34,046
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും ...
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് പൗരനാണ്.

367
00:28:34,246 --> 00:28:35,267
ഒരു ജർമ്മൻകാരൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരുന്നില്ലേ?

368
00:28:37,471 --> 00:28:39,096
എനിക്ക് 9 വയസ്സായിരുന്നു
യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ.

369
00:28:39,296 --> 00:28:41,754
Joachim Deutsch എന്നത് ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് പേരല്ല.

370
00:28:41,954 --> 00:28:44,412
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു "ന്യൂ-മാൻ" ആകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

371
00:28:51,687 --> 00:28:54,283
എപ്പോഴാണ് ഈ അമ്പരപ്പിക്കുന്ന നിഗൂഢത ആരംഭിച്ചത്?

372
00:28:54,483 --> 00:28:55,348
...ഹെർ ന്യൂമാൻ.

373
00:28:55,548 --> 00:28:57,139
എന്ത് അമ്പരപ്പിക്കുന്ന നിഗൂഢത?

374
00:28:59,728 --> 00:29:02,348
കുർട്ട് ഡച്ച് നിങ്ങളെ വിളിച്ചു
മരിച്ചിട്ട് 4 ദിവസം.

375
00:29:04,053 --> 00:29:05,467
നിങ്ങൾ എത്തി, എപ്പോൾ?

376
00:29:05,667 --> 00:29:06,486
എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
നീ എന്നെ കണ്ടു.

377
00:29:06,686 --> 00:29:09,158
എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം പറയൂ, ന്യൂമാൻ.

378
00:29:11,042 --> 00:29:13,333
ഞാൻ 12 മണിക്ക് എത്തി...
ഞാൻ ഹോട്ടലിൽ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തു.

379
00:29:13,533 --> 00:29:15,825
ഷർട്ട് മാറ്റാമെന്ന് കരുതി...
ഞാൻ അതിനെതിരെ തീരുമാനിച്ചു...

380
00:29:16,025 --> 00:29:16,696
ഞാൻ ഡച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

381
00:29:17,394 --> 00:29:18,524
അതാണ് നല്ലത്.

382
00:29:18,724 --> 00:29:19,655
എന്ത് സമയം?

383
00:29:19,855 --> 00:29:20,925
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്.

384
00:29:21,125 --> 00:29:23,205
നിങ്ങൾക്ക് സമയം ഓർമ്മയില്ലേ?

385
00:29:26,745 --> 00:29:28,318
4.27

386
00:29:33,782 --> 00:29:34,643
നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് താമസിച്ചോ?

387
00:29:34,843 --> 00:29:35,494
അതെ.

388
00:29:36,326 --> 00:29:37,196
എത്ര മണിക്കാണ് നിങ്ങൾ പോയത്?

389
00:29:37,396 --> 00:29:39,236
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഒരു ടൈംടേബിൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?

390
00:29:39,436 --> 00:29:43,052
നിങ്ങൾ ഒരു ഔദ്യോഗിക അഭ്യർത്ഥന നൽകി
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ശരീരം ഛിന്നഭിന്നമാകാൻ വേണ്ടി.

391
00:29:44,311 --> 00:29:45,924
നിങ്ങൾക്കത് ആസ്വദിക്കണോ?

392
00:29:53,005 --> 00:29:54,983
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ,
ഇൻസ്പെക്ടറോ?

393
00:29:57,802 --> 00:30:02,465
മാർത്ത ഗെൽമാൻ...നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
ലിസ ഡച്ച് അവളെ ഭയപ്പെടുത്തിയോ?

394
00:30:04,106 --> 00:30:05,134
ശരി, ഈസ്ലർ!

395
00:30:05,334 --> 00:30:06,162
എന്നാൽ പ്രതിഫലം?!

396
00:30:06,362 --> 00:30:08,261
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും
ഒരു പ്രതിഫലം ഉണ്ടെങ്കിൽ.

397
00:30:08,461 --> 00:30:09,654
പക്ഷെ അവർ പറഞ്ഞു എങ്കിൽ...

398
00:30:09,854 --> 00:30:11,047
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും!

399
00:30:11,247 --> 00:30:13,047
ഇപ്പോൾ... അടിച്ചുപൊളിക്കുക!

400
00:30:28,229 --> 00:30:30,659
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്,
ഈ മൃഗത്തോടോ?

401
00:30:30,859 --> 00:30:33,290
6 മാസത്തിനുള്ളിൽ ആരും അത് ക്ലെയിം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ...
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

402
00:30:38,797 --> 00:30:41,913
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശവക്കുഴികളിലൊന്നിൽ വീണു.

403
00:30:41,948 --> 00:30:42,965
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

404
00:30:46,597 --> 00:30:47,466
സെപ്പ...

405
00:30:49,409 --> 00:30:50,505
...ബാം?

406
00:30:52,898 --> 00:30:53,744
നന്ദി.

407
00:31:03,788 --> 00:31:04,980
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത്
ശവപ്പെട്ടിയിലായിരുന്നോ?</i>

408
00:31:05,180 --> 00:31:06,278
<i>കല്ലുകളോ? പുസ്തകങ്ങൾ?</i>

409
00:31:06,478 --> 00:31:07,576
നീ എന്നോട് പറയൂ!

410
00:31:15,150 --> 00:31:16,400
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും ചേർക്കാനുണ്ടോ?

411
00:31:16,600 --> 00:31:17,851
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം?

412
00:31:19,138 --> 00:31:22,384
എനിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കാര്യത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
സ്റ്റട്ട്ഗാർട്ട് അധികാരികൾക്ക്...

413
00:31:22,584 --> 00:31:24,948
... കൂടാതെ "കുർട്ട് ഡ്യൂഷിൻ്റെ ശവകുടീരം കുഴിക്കുക" എന്ന് പറയുക.

414
00:31:26,536 --> 00:31:28,240
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പ്രൊട്ടസ്റ്റൻ്റ് ആയിരുന്നു.

415
00:31:29,273 --> 00:31:30,256
അവർ ഒരു കത്തോലിക്കനെ അടക്കം ചെയ്തു.

416
00:31:30,456 --> 00:31:32,408
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല കേട്ടിട്ടുമില്ല
20 വർഷമായി...

417
00:31:32,608 --> 00:31:33,976
അവന് മതം മാറാമായിരുന്നു.

418
00:31:34,176 --> 00:31:34,903
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

419
00:31:35,103 --> 00:31:36,763
നമുക്ക് വസ്തുതകളോട് പറ്റിനിൽക്കാം...അവന് "കഴിയും" എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

420
00:31:36,963 --> 00:31:37,541
ഓ അവന് കഴിയുമോ?!

421
00:31:38,825 --> 00:31:41,868
അവനെ സ്റ്റട്ട്ഗാർട്ടിൽ അടക്കം ചെയ്യാമായിരുന്നു... ഒളിച്ചോടി
എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു, പിന്നെയും നുഴഞ്ഞു കയറി!

422
00:31:42,534 --> 00:31:44,064
ഇല്ല, ന്യൂമാൻ, അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

423
00:31:46,440 --> 00:31:48,650
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്, ഇൻസ്പെക്ടർ...
നിനക്ക് പ്രമോഷൻ കിട്ടുന്നത് ഞാൻ കാണും!

424
00:31:50,176 --> 00:31:50,664
ഇരിക്കൂ, ന്യൂമാൻ!

425
00:31:50,864 --> 00:31:52,615
അവിടെ ഒരാൾ തൻ്റെ കാർ പാർക്ക് ചെയ്തു
ചതുരത്തിൻ്റെ തെറ്റായ ഭാഗത്ത്...

426
00:31:52,815 --> 00:31:53,713
... നീ അവനെ ഓടിക്കുവാൻ പോകരുതോ?

427
00:31:53,913 --> 00:31:55,181
ഇരിക്കൂ!

428
00:32:02,638 --> 00:32:03,882
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്, ന്യൂമാൻ...

429
00:32:04,082 --> 00:32:05,125
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായ ആരോപണമാണ് ഉന്നയിച്ചത്...

430
00:32:05,325 --> 00:32:08,541
നിങ്ങൾ 2 ബഹുമാന്യരായ പൗരന്മാരെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
ഒരു വലിയ കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ...

431
00:32:09,525 --> 00:32:11,973
...നിങ്ങളുടെ ആരോപണങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
വിശദമായി.

432
00:32:12,173 --> 00:32:13,615
പരിശോധിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല...
ഒരു ഗൂഢാലോചനയുണ്ട്...

433
00:32:13,815 --> 00:32:14,957
വ്യക്തമാണ്...അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

434
00:32:15,157 --> 00:32:17,838
എന്നാൽ ലിസ ഡച്ച് ആൻഡ് എനിക്കറിയാം
വോൺ ബ്രെഹ്റ്റ് ഇവിടെ വരെയുണ്ട്!

435
00:32:20,419 --> 00:32:22,357
സെപ്പയും ബൗമും?

436
00:32:24,384 --> 00:32:25,551
സെപ്പയും ബൗമും...ആരാണ് അവർ?

437
00:32:26,938 --> 00:32:31,357
രണ്ട് സെമിത്തേരി ഉദ്യോഗസ്ഥർ തകർത്തു
പാവം കുർട്ട് ഡ്യൂഷിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ശവപ്പെട്ടിയുടെ മൂടി

438
00:32:31,557 --> 00:32:34,540
...അതിൽ നിന്ന് അകമ്പടിയായി
കെനിഗ്സ്ബേഡൻ മുതൽ സ്റ്റട്ട്ഗാർട്ട് വരെ.

439
00:32:35,472 --> 00:32:37,432
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു എന്നാണോ പറയുന്നത്?

440
00:32:37,632 --> 00:32:40,994
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണെന്ന്
ഗൂഢാലോചന, മാലിന്യം!

441
00:32:42,224 --> 00:32:43,449
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചു, ന്യൂമാൻ.

442
00:32:43,649 --> 00:32:44,674
ശവക്കുഴി തുറക്കാൻ നിങ്ങൾ വിസമ്മതിക്കുന്നുവോ?

443
00:32:44,874 --> 00:32:47,949
യാതൊരു അടിസ്ഥാനവുമില്ല...
അവൻ സ്വാഭാവിക മരണം.

444
00:32:49,447 --> 00:32:50,951
കുറച്ചു കൂട്ടുകാർക്ക് ഒരു ചെറിയ പാർട്ടി കൊടുത്തു...

445
00:32:51,151 --> 00:32:51,829
...തകർന്നു.

446
00:32:52,029 --> 00:32:54,810
യോഗ്യതയുള്ള ഒരു ഡോക്ടർ രോഗനിർണയം നടത്തി
സെറിബ്രൽ രക്തസ്രാവം...

447
00:32:55,733 --> 00:32:57,977
...കൂടാതെ പ്രമുഖ ന്യൂറോളജിസ്റ്റായ കെപ്ലറും
ഭൂമിയുടെ...

448
00:33:04,658 --> 00:33:05,477
ഡോക്ടർമാർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

449
00:33:05,677 --> 00:33:08,357
രണ്ട് ദിവസത്തിന് ശേഷം, കുർട്ട് ഡച്ച്
സ്റ്റട്ട്ഗാർട്ടിൽ സംസ്കരിച്ചു...

450
00:33:08,557 --> 00:33:10,037
... പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയെ ഓർത്ത് കരഞ്ഞു.

451
00:33:12,105 --> 00:33:13,026
അവൻ മരിച്ചു നിൽക്കും.

452
00:33:18,093 --> 00:33:19,246
പാർട്ടിയെ പറ്റി ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

453
00:33:19,446 --> 00:33:21,297
ആരുമില്ല.

454
00:33:22,121 --> 00:33:22,900
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.

455
00:33:23,962 --> 00:33:25,449
അച്ഛൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചോ?

456
00:33:25,649 --> 00:33:26,305
ഇല്ല.

457
00:33:27,081 --> 00:33:28,167
ലിസ ചെയ്തു.

458
00:33:33,057 --> 00:33:34,021
നന്ദി, ഇൻസ്പെക്ടർ.

459
00:33:34,221 --> 00:33:35,185
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

460
00:33:39,235 --> 00:33:42,139
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ഇൻസ്പെക്ടർ...
അതൊരു ചെറിയ പട്ടണമാണ്.

461
00:33:42,339 --> 00:33:45,244
ഹോൾഡ് ഇറ്റ് ന്യൂമാൻ!
ആ മനുഷ്യൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് പരിശോധിക്കുക.

462
00:33:51,226 --> 00:33:52,375
ഞാൻ വരുമെന്ന് ലിസ പറഞ്ഞോ?

463
00:33:52,575 --> 00:33:54,042
നീ അവളെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

464
00:33:54,999 --> 00:33:55,938
അവൾ ശരിക്കും വേദനിച്ചു.

465
00:34:24,187 --> 00:34:26,977
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉപദേശം നൽകാം, ഹെർ ന്യൂമാൻ...
- എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല.

466
00:34:27,360 --> 00:34:28,781
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രാജ്യത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

467
00:34:28,981 --> 00:34:29,739
അതെ...നന്ദി.

468
00:34:30,538 --> 00:34:31,520
അത് പ്രവർത്തിക്കുക...

469
00:34:31,720 --> 00:34:35,732
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലിസ ഡച്ച്‌ഷിനെപ്പോലെ ഒരു നല്ല സ്ത്രീ വേണ്ടത്
ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൽ കൂട്ടുകൂടുകയാണോ?

470
00:34:36,771 --> 00:34:38,549
ഡോ വോൺ ബ്രെക്റ്റ് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

471
00:34:39,617 --> 00:34:40,861
സാന്റാക്ലോസ്.

472
00:34:43,697 --> 00:34:46,312
അവിടെ ഒരു കുടിയിറക്കപ്പെട്ടവരുടെ ക്യാമ്പ് ഉണ്ട്
റോഡിലേക്ക്...

473
00:34:46,829 --> 00:34:49,573
അവൻ അത് നോക്കുന്നു,
അതിനായി അവൻ പണം വാങ്ങുന്നില്ല.

474
00:34:50,051 --> 00:34:51,222
അത് അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ നല്ല കാര്യമാണ്.

475
00:34:51,422 --> 00:34:56,051
നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിക്കുക...ആർക്കും എന്തിന് വേണം
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചെന്ന് വരുത്തിത്തീർക്കാൻ..

476
00:34:56,251 --> 00:34:57,798
... എന്നിട്ട് അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തണോ?

477
00:34:58,636 --> 00:34:59,779
അതിൻ്റെ ബോധം എവിടെയാണ്?

478
00:34:59,979 --> 00:35:01,122
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് മാർത്തയോട് ചോദിക്കും.

479
00:35:01,322 --> 00:35:02,278
മാർത്ത ഗെൽമാൻ?

480
00:35:03,863 --> 00:35:06,365
അതിനാൽ അവൾക്ക് അടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

481
00:35:06,565 --> 00:35:07,354
എന്തുകൊണ്ട് അവൾ പാടില്ല?

482
00:35:09,155 --> 00:35:11,526
നിങ്ങളാണ്, ന്യൂമാൻ, പരിഹരിക്കേണ്ടത്.

483
00:35:12,626 --> 00:35:14,244
മാർത്തയാണ് ലിസയുടെ അമ്മ.

484
00:36:23,351 --> 00:36:23,897
<i>സ്വീകരണം.</i>

485
00:36:24,097 --> 00:36:24,982
എനിക്ക് എൻ്റെ ബിൽ തയ്യാറാക്കാമോ?

486
00:36:25,182 --> 00:36:26,361
<i>സാർ പോകുകയാണോ?</i>

487
00:36:26,561 --> 00:36:27,740
അതെ, ഞാൻ പോകുന്നു.

488
00:36:45,182 --> 00:36:45,769
<i>സ്വീകരണം</i>

489
00:36:45,969 --> 00:36:48,202
കെനിഗ്സ്ബേഡൻ 136, ദയവായി.

490
00:36:53,365 --> 00:36:54,525
<i>കനിഗ്സ്ബേഡൻ 136</i>

491
00:36:54,725 --> 00:36:56,135
എനിക്ക് ശ്രീമതി ഡ്യൂഷിനോട് സംസാരിക്കണം, ദയവായി.

492
00:36:56,335 --> 00:36:58,218
മിസിസ് ഡച്ച് ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

493
00:37:00,433 --> 00:37:03,807
ശരി, ഇതാണ് ജോ ന്യൂമാൻ...
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണെന്ന് അവളോട് പറയുമോ...

494
00:37:04,007 --> 00:37:05,210
ഞാൻ അവളുടെ കയ്യുറകൾ ഉപേക്ഷിക്കും
ഹോട്ടലിൽ.

495
00:37:05,410 --> 00:37:06,937
<i>കയ്യുറകൾ? എന്ത് കയ്യുറകൾ?</i>

496
00:37:07,137 --> 00:37:09,148
അവളുടെ കറുത്ത കയ്യുറകൾ...
അവൾ അവരെ സ്റ്റട്ട്ഗാർട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു ...

497
00:37:09,348 --> 00:37:10,027
...ശ്മശാനത്തിൽ.

498
00:37:10,227 --> 00:37:10,982
<i>എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...</i>

499
00:37:11,182 --> 00:37:13,049
അവർക്ക് മിസ്സിസ് ഡ്യൂഷിൻ്റെ ആകാൻ കഴിയില്ല.

500
00:37:13,249 --> 00:37:15,116
അവൾ ഒരിക്കലും സെമിത്തേരിയിൽ പോയിട്ടില്ല.

501
00:37:17,851 --> 00:37:18,834
അത് എന്തായിരുന്നു?

502
00:37:19,034 --> 00:37:21,495
ഞാൻ പറഞ്ഞു, മിസിസ് ഡച്ച് സ്റ്റട്ട്ഗാർട്ടിൽ പോയിട്ടില്ല.

503
00:37:21,695 --> 00:37:23,256
ഇവിടെ നിന്ന് ആരും പോയില്ല.

504
00:37:29,862 --> 00:37:34,502
ഹലോ...മിസ്റ്റർ ന്യൂമാൻ..ഹലോ...

505
00:39:03,758 --> 00:39:08,063
<i>ഉണ്ടായിരിക്കുമ്പോൾ അത് ഒരു സങ്കടകരമായ സ്പർശം ചേർക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ദുഃഖിതരാണെങ്കിൽ ഒരു പ്രതിനിധി മാത്രം.</i>

506
00:39:14,247 --> 00:39:17,627
<i>അവർ മിസ്സിസ് ഡ്യൂഷിൻ്റെ ആകാൻ കഴിയില്ല...
അവൾ ഒരിക്കലും സെമിത്തേരിയിൽ പോയിട്ടില്ല.</i>

507
00:39:27,066 --> 00:39:30,880
<i>മിസ്സിസ് ഡച്ച് സ്റ്റട്ട്ഗാർട്ടിൽ പോയിട്ടില്ല...
ആരും ഇവിടെ നിന്ന് പോയിട്ടില്ല.</i>

508
00:39:51,825 --> 00:39:54,213
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ന്യൂമാൻ...ആരെയെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?

509
00:39:56,324 --> 00:39:57,243
ഒരു പെൺകുട്ടി.

510
00:40:02,226 --> 00:40:03,442
ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക പെൺകുട്ടി?

511
00:40:04,600 --> 00:40:05,862
ഏകദേശം 6 വലുപ്പം.

512
00:40:06,062 --> 00:40:07,125
എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

513
00:40:07,325 --> 00:40:10,547
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു ... നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് ...
സുന്ദരിയോ സുന്ദരിയോ?

514
00:40:12,806 --> 00:40:13,405
ഒരു വിധവ.

515
00:40:13,605 --> 00:40:15,570
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

516
00:40:15,770 --> 00:40:17,263
- നിങ്ങൾ ഓഫ് ഡ്യൂട്ടിയാണോ?
- അതെ...

517
00:40:18,888 --> 00:40:20,057
ശരി, നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം!

518
00:40:49,188 --> 00:40:50,187
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

519
00:40:50,387 --> 00:40:54,020
- ഞാൻ ഒരു ബാൻഡിൽ കളിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു!

520
00:40:55,709 --> 00:40:57,114
ഓ, ഞാൻ നല്ലതിനേക്കാൾ മികച്ചവനാണ് ...

521
00:40:57,314 --> 00:40:58,720
ലൂയിസ് കരുതുന്നത് ഞാനാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ എന്നാണ്.

522
00:40:58,920 --> 00:40:59,621
ലൂയിസ് ആംസ്ട്രോങ്?

523
00:40:59,821 --> 00:41:02,083
- അല്ല...ലൂയിസ് ഷ്വാർട്സ്.
- അവൻ ആരാണ്?

524
00:41:02,283 --> 00:41:03,222
എൻ്റെ ഏജൻ്റ്.

525
00:41:15,371 --> 00:41:17,267
നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്, മിസ്റ്റർ ന്യൂമാൻ.

526
00:41:18,239 --> 00:41:19,265
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

527
00:41:19,465 --> 00:41:21,188
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പറയാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായിരിക്കുമ്പോൾ.

528
00:41:22,427 --> 00:41:23,765
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

529
00:41:23,965 --> 00:41:26,345
നീ കളിയാക്കുന്നു...
പക്ഷെ നീ ഒരിക്കലും ചിരിക്കില്ല...എന്തുകൊണ്ട്?

530
00:41:27,675 --> 00:41:29,066
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തെറ്റായി ക്രമീകരിച്ചിരിക്കാം.

531
00:41:29,266 --> 00:41:31,829
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

532
00:41:33,806 --> 00:41:36,666
വരൂ...നമുക്ക് ഒരു പർവ്വതം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാം.

533
00:41:36,866 --> 00:41:38,035
ഈ രാത്രിയിൽ?

534
00:41:38,235 --> 00:41:39,405
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു നല്ല സമയം പറയൂ.

535
00:41:41,060 --> 00:41:42,697
ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് എടുത്താൽ മതി.

536
00:41:46,798 --> 00:41:48,061
വെയിറ്റർ...

537
00:41:50,683 --> 00:41:52,272
അത് ശരിയാകും.

538
00:42:07,568 --> 00:42:08,456
ഞാൻ തയാറാണ്.

539
00:42:08,656 --> 00:42:10,135
അവിടെയുള്ള ആ മനുഷ്യൻ...
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

540
00:42:12,550 --> 00:42:14,053
ഹെർ ബ്രെന്നർ...അവൻ അതിഥികളിൽ ഒരാളാണ്.

541
00:42:14,814 --> 00:42:15,349
ഈ ഹോട്ടലിൽ?

542
00:42:15,549 --> 00:42:17,109
അതെ, അവന് മുറിയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത്.

543
00:42:19,353 --> 00:42:20,404
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

544
00:42:20,823 --> 00:42:22,427
ക്ഷമിക്കണം, ഹെൽഗ...
മല കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരും.

545
00:44:56,467 --> 00:44:57,210
ക്ഷമിക്കൂ...

546
00:44:57,704 --> 00:44:58,804
ഞാൻ തെറ്റായ മുറിയിലാണോ?

547
00:45:02,327 --> 00:45:05,017
നിങ്ങൾ മാറിനിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ ജനലിൽ നിന്ന്...

548
00:45:05,763 --> 00:45:07,557
ഈ വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

549
00:45:10,092 --> 00:45:11,226
ഇരിക്കൂ, ഹെർ ന്യൂമാൻ.

550
00:45:11,426 --> 00:45:14,581
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സംസാരിക്കാൻ.

551
00:45:14,781 --> 00:45:16,386
അതൊരു നല്ല ബിസിനസ് കാർഡ് ആണ്.

552
00:45:17,706 --> 00:45:19,308
അതിൻ്റെ ഗുണങ്ങളുണ്ട്.

553
00:45:19,508 --> 00:45:21,116
ഉദാഹരണത്തിന്, എൻ്റെ ജോലിയിൽ...

554
00:45:21,316 --> 00:45:25,642
ഞാൻ ഇടപെടുന്നുണ്ടോ എന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ ഇത് എന്നെ സഹായിക്കുന്നു
പങ്കാളികൾ അല്ലെങ്കിൽ എതിരാളികൾക്കൊപ്പം.

555
00:45:25,842 --> 00:45:27,963
നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ലൈൻ കൃത്യമായി എന്താണ്?

556
00:45:30,451 --> 00:45:33,077
അതിനുള്ള ഉത്തരം നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഹെർ ന്യൂമാൻ.

557
00:45:34,057 --> 00:45:35,489
വഞ്ചന.

558
00:45:38,789 --> 00:45:39,950
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

559
00:45:40,645 --> 00:45:42,858
ഒരു ദശലക്ഷം deutschmarks എത്രയാണ്
ഇംഗ്ലീഷ് പണത്തിലോ?

560
00:45:44,077 --> 00:45:44,960
വളരെ ധാരാളം.

561
00:45:45,160 --> 00:45:49,507
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു ...
ഈ ഘട്ടത്തിൽ ഇത് അൽപ്പം അക്കാദമികമാണ്.

562
00:45:49,707 --> 00:45:51,674
നിങ്ങൾ പണം നൽകാൻ പോകുന്നില്ലേ?

563
00:45:51,874 --> 00:45:54,553
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവളുടെ ന്യൂമാൻ,
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കേസ് ഉണ്ടായിരുന്നു ...

564
00:45:54,753 --> 00:45:55,426
ഹാംബർഗിൽ...

565
00:45:56,841 --> 00:45:59,691
ഒരു മുൻനിര പൗരൻ, പ്രായമല്ല ...
സമൂഹത്തിൻ്റെ ഒരു നെടുംതൂൺ...

566
00:46:00,687 --> 00:46:01,813
...പെട്ടെന്ന് അന്തരിച്ചു.

567
00:46:02,013 --> 00:46:05,876
അതിമനോഹരമായ ഒരു ശവസംസ്കാരം നടന്നു
500-ലധികം പേർ ദുഃഖിതരോടൊപ്പം...

568
00:46:06,076 --> 00:46:07,669
... മേയറുടെ ഒരു റീത്ത് പോലും.

569
00:46:08,325 --> 00:46:09,642
ഒരു യഥാർത്ഥ ദുരന്തം.

570
00:46:09,797 --> 00:46:11,305
അപ്പോൾ?

571
00:46:11,505 --> 00:46:16,464
ഒരു അത്ഭുതം സംഭവിച്ചു...നമ്മുടെ ചില ആളുകൾ
ഒരു മാസത്തിനുശേഷം അവനിലേക്ക് ഓടി.

572
00:46:16,664 --> 00:46:18,671
ബീച്ചിൽ...ബിയാരിറ്റ്സിൽ.

573
00:46:18,871 --> 00:46:20,679
അവൻ വളരെ ടാൻ വരെ ജോലി ചെയ്തു.

574
00:46:20,879 --> 00:46:23,702
അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്
സ്റ്റട്ട്ഗാർട്ട് സെമിത്തേരിയിൽ?

575
00:46:24,949 --> 00:46:26,198
ഒരു അത്ഭുതത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

576
00:46:27,488 --> 00:46:32,655
ഞാൻ മുഖ്യ അന്വേഷകനായി
ഞാൻ ഒരു ജന്മനാ സംശയാസ്പദമായതിനാൽ എൻ്റെ കമ്പനിയുടെ.

577
00:46:33,600 --> 00:46:34,603
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

578
00:46:34,803 --> 00:46:36,601
ലണ്ടനിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചു.

579
00:46:36,801 --> 00:46:38,543
ഞാനല്ല, സഹപ്രവർത്തകൻ

580
00:46:38,743 --> 00:46:39,282
എന്തുകൊണ്ട്?

581
00:46:39,482 --> 00:46:44,487
തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ, ഹെർ ന്യൂമാൻ, കാരണം
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ എനിക്ക് മറ്റൊരു പോംവഴിയും ഇല്ലായിരുന്നു.

582
00:46:44,687 --> 00:46:45,978
നിങ്ങൾ എതിർക്കുന്നുണ്ടോ?

583
00:46:47,165 --> 00:46:48,539
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

584
00:46:48,739 --> 00:46:49,913
എന്തിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു?

585
00:46:50,113 --> 00:46:51,716
നീ കരുതുന്നത് എൻ്റെ അച്ഛനെ
ഒരു വഞ്ചകനായിരിക്കാം!

586
00:46:53,389 --> 00:46:56,609
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ കഥയുടെ പോയിൻ്റ്.

587
00:46:56,809 --> 00:46:59,476
അയാൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇനിയും ജീവിച്ചിരിക്കുക.

588
00:47:00,078 --> 00:47:00,701
അല്ലേ?

589
00:47:00,901 --> 00:47:03,328
നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായ ഒരു വഴിയുണ്ട്
ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നത്, ബ്രെന്നർ.

590
00:47:04,016 --> 00:47:05,526
കുർട്ട് ഡച്ച് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,

591
00:47:05,726 --> 00:47:09,010
മികച്ച ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥിയെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവനെ കണ്ടെത്താൻ, സ്വന്തം മകനേക്കാൾ.

592
00:47:09,210 --> 00:47:11,194
അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
ഒരു ഇൻഷുറൻസ് തട്ടിപ്പിൽ.

593
00:47:11,394 --> 00:47:12,129
ജോയെ നോക്കൂ...

594
00:47:12,329 --> 00:47:16,202
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് എപ്പോഴാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
തിരികെ വന്നു, അവൻ ഒരു തകർന്ന മനുഷ്യനായിരുന്നു.

595
00:47:16,722 --> 00:47:17,931
അവൻ എന്താണ് കടന്നുപോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

596
00:47:18,131 --> 00:47:18,654
രക്ഷപ്പെടലിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വായിച്ചു.

597
00:47:18,854 --> 00:47:20,646
അയ്യോ...ഇത് തള്ളിക്കളയാൻ പറ്റില്ല
അത് പോലെ തന്നെ.

598
00:47:20,846 --> 00:47:26,087
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഷില്ലർ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ,
ഏകദേശം 6 ദിവസത്തോളം അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നടന്നു...

599
00:47:26,287 --> 00:47:28,709
കഴിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലാതെ,
ശൈത്യകാലത്ത് ആഴത്തിൽ.

600
00:47:30,035 --> 00:47:33,834
അതുപോലൊരു പരീക്ഷണം
ഒരു മനുഷ്യനെ വളരെയധികം...ഇച്ഛാശക്തിയോടെ അവശേഷിപ്പിക്കുന്നില്ല.

601
00:47:34,034 --> 00:47:35,205
...കൂടുതൽ...പ്രതിരോധം.

602
00:47:35,405 --> 00:47:36,769
ബ്രണ്ണർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?

603
00:47:36,969 --> 00:47:38,138
നിങ്ങൾ ലിസയെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

604
00:47:38,338 --> 00:47:39,391
നിങ്ങൾ വോൺ ബ്രെക്റ്റിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

605
00:47:40,784 --> 00:47:43,301
അവൻ ഒരു ഇരയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

606
00:47:44,444 --> 00:47:45,724
അതാണോ നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ കാഴ്ചപ്പാട്?

607
00:47:46,819 --> 00:47:47,712
അതാണ് എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാട്...

608
00:47:47,912 --> 00:47:50,292
ഞാൻ 20 വർഷത്തെ പരിചയത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു.

609
00:47:58,269 --> 00:48:00,200
എനിക്ക് ഒരു ജോടി കയ്യുറകൾ ഇടാൻ ഉണ്ട്
കിറ്റിയിൽ... നിനക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

610
00:48:00,870 --> 00:48:02,308
ഞാൻ നിന്നെ വളർത്താം ജോ...

611
00:48:03,463 --> 00:48:05,816
എനിക്ക് മരിയ വീനസ്കിയെ കിട്ടി.

612
00:48:07,196 --> 00:48:08,101
അവൾ ആരാണ്?

613
00:48:08,301 --> 00:48:10,496
അവരുടേതായ പെൺകുട്ടിയാണ് അവൾ.

614
00:48:31,368 --> 00:48:33,602
ഹേയ്! വരൂ...

615
00:48:35,747 --> 00:48:36,772
എത്തിച്ചേരുക!

616
00:48:41,694 --> 00:48:42,894
ഹലോ, കരേൽ.

617
00:48:43,094 --> 00:48:44,284
നായ എങ്ങനെയുണ്ട്?

618
00:48:44,484 --> 00:48:45,593
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

619
00:48:45,793 --> 00:48:46,703
ഒരു പോലീസുകാരനോ?

620
00:48:46,903 --> 00:48:48,507
നിങ്ങൾക്ക് ആ പ്രതിഫലം ലഭിച്ചോ?

621
00:48:48,707 --> 00:48:51,073
ഇല്ല... അവർ അത് എനിക്ക് തരില്ല.

622
00:51:09,554 --> 00:51:10,855
മരിയ വീനസ്കി?

623
00:51:11,055 --> 00:51:12,356
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

624
00:51:13,388 --> 00:51:14,660
ഞാൻ വന്നത് നിൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചാണ്.

625
00:51:16,169 --> 00:51:16,922
അവൻ മരിച്ചു.

626
00:51:17,122 --> 00:51:18,771
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയാണ് അദ്ദേഹം മരിച്ചത്.

627
00:51:19,811 --> 00:51:20,270
എനിക്കറിയാം.

628
00:51:20,470 --> 00:51:21,907
സ്ട്രോക്ക്, അല്ലേ?

629
00:51:22,684 --> 00:51:23,539
അതെ.

630
00:51:24,750 --> 00:51:26,039
നീ എൻ്റെ പേപ്പറുകൾ കൊണ്ടുവന്നോ?

631
00:51:27,458 --> 00:51:28,934
അല്ല, ഇവ തിരിച്ചുകൊടുക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

632
00:51:32,790 --> 00:51:33,833
നന്ദി.

633
00:51:34,033 --> 00:51:35,477
എവിടുന്നാ കണ്ടുപിടിച്ചത്...?

634
00:51:40,217 --> 00:51:41,213
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

635
00:51:42,503 --> 00:51:43,854
ഞാൻ കുർട്ട് ഡ്യൂഷിൻ്റെ മകനാണ്.

636
00:51:46,630 --> 00:51:48,445
ഞാൻ ഇവിടെ പുറത്തേക്ക് വന്നു
എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്താൻ.

637
00:51:48,645 --> 00:51:49,373
ദൂരെ പോവുക!

638
00:51:49,573 --> 00:51:50,395
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

639
00:51:50,595 --> 00:51:51,418
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല!

640
00:51:51,618 --> 00:51:52,085
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു!

641
00:51:56,031 --> 00:51:57,601
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നു ...
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോലീസിനോട് പറയും.

642
00:51:57,801 --> 00:51:58,703
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

643
00:51:58,903 --> 00:52:00,600
നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം
നീ എന്നോട് പറയുകയും ചെയ്യും.

644
00:52:16,781 --> 00:52:17,880
പിശാച് ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?!

645
00:52:18,080 --> 00:52:18,945
അയാൾ അകത്തു കയറി മരിയയെ ആക്രമിച്ചു.

646
00:52:19,145 --> 00:52:19,811
ശരി... ശരി... വരൂ.

647
00:52:20,011 --> 00:52:21,950
ശരി, മഗ്ദാ!ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

648
00:52:22,445 --> 00:52:23,247
വരൂ...പുറപ്പെടൂ!

649
00:52:27,063 --> 00:52:28,472
ജോ... മോനേ നീയെന്തിന് പിന്നാലെയാണ്?

650
00:52:28,672 --> 00:52:29,126
ഇല്ല!പോലീസ്!

651
00:52:29,326 --> 00:52:30,528
ഞാൻ അവരെ നേരത്തെ വിളിച്ചിരുന്നു.

652
00:52:54,204 --> 00:52:55,042
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

653
00:53:31,719 --> 00:53:33,544
<i>കനിഗ്സ്ബേഡൻ 136.</i>

654
00:53:36,509 --> 00:53:37,719
അല്ല, അത് മിസിസ് ജെൽമാൻ ആണ്.

655
00:53:37,919 --> 00:53:39,129
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുവരട്ടെ?

656
00:53:43,378 --> 00:53:44,653
ഓ... ഞാൻ കാണുന്നു...

657
00:53:48,795 --> 00:53:49,750
ഇല്ല...ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

658
00:53:50,542 --> 00:53:52,652
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുമോ?

659
00:53:54,886 --> 00:53:56,217
വിട.

660
00:53:59,638 --> 00:54:00,883
നീ എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് തരുമോ, ഹെൻറിച്ച്?

661
00:54:01,083 --> 00:54:01,743
അതെ.

662
00:54:04,039 --> 00:54:05,101
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

663
00:54:06,521 --> 00:54:07,623
അവൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

664
00:54:07,823 --> 00:54:10,743
അത് പറയുന്നത് അത്ര നല്ല കാര്യമല്ല, ലിസ.

665
00:54:12,021 --> 00:54:13,950
നിങ്ങൾക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം ലഭിച്ചു
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ.

666
00:54:14,150 --> 00:54:16,080
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും മികച്ചത് ലഭിക്കും...

667
00:54:16,280 --> 00:54:17,509
ഇത് കഴിയുമ്പോൾ.

668
00:54:17,709 --> 00:54:18,775
എവിടെ?

669
00:54:18,975 --> 00:54:20,042
ജയിലിലോ?

670
00:54:24,477 --> 00:54:25,202
ഇതാണോ?

671
00:54:26,363 --> 00:54:27,840
നിങ്ങൾ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

672
00:54:29,048 --> 00:54:30,127
വേറെ ആരൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

673
00:54:30,327 --> 00:54:31,344
3 അല്ലെങ്കിൽ 4 ആളുകൾ.

674
00:54:31,544 --> 00:54:32,562
നിന്റെ അമ്മ?

675
00:54:33,836 --> 00:54:34,908
എന്തുകൊണ്ട്?

676
00:54:36,007 --> 00:54:37,875
അവൾ 3 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.

677
00:54:53,013 --> 00:54:53,603
ശരി...

678
00:54:54,441 --> 00:54:55,158
നമുക്ക് പോകാം.

679
00:54:58,792 --> 00:54:59,699
ആരാണ് അവനെ അടക്കം ചെയ്തത്?

680
00:55:00,544 --> 00:55:02,376
റാഡിസ്കി, ക്യാമ്പ് നടത്തിപ്പുകാരൻ.

681
00:55:41,193 --> 00:55:43,012
എനിക്ക് ചരിത്രം തരൂ, ഹെർ ഡോക്ടർ.

682
00:55:43,212 --> 00:55:45,210
ഞായറാഴ്ച ഉച്ചയ്ക്ക് പക്ഷാഘാതം ഉണ്ടായി...

683
00:55:45,410 --> 00:55:46,619
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ മരിച്ചു.

684
00:55:50,768 --> 00:55:51,235
എന്ത് സമയം?

685
00:55:51,435 --> 00:55:52,384
1 നും 2 നും ഇടയിൽ.

686
00:55:53,470 --> 00:55:54,188
നിങ്ങളുടെ ക്ലിനിക്കിൽ?

687
00:55:54,388 --> 00:55:57,513
അല്ല... ഈ ക്യാമ്പിൽ...
അവൻ്റെ കുടിലിൽ.

688
00:55:58,250 --> 00:55:58,890
അവൻ പെട്ടെന്ന് കുഴഞ്ഞു വീണു...

689
00:55:59,090 --> 00:56:01,835
ഞാൻ അവനെ പരിശോധിച്ചു, മരിയയെ ഉപദേശിച്ചു
ഒരു പുരോഹിതനെ അയക്കാൻ.

690
00:56:08,335 --> 00:56:11,134
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു,
എന്നാൽ ദരിദ്രൻ മരിച്ചു.

691
00:56:11,334 --> 00:56:13,042
ഞാൻ അയാൾക്ക് ഒരു ആൻ്റി കോഗുലൻ്റ് കൊടുത്തു.

692
00:56:13,242 --> 00:56:16,027
ബോധം തിരിച്ചുകിട്ടാതെ മരിച്ചു.

693
00:56:17,397 --> 00:56:18,484
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

694
00:56:20,419 --> 00:56:21,127
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

695
00:56:22,506 --> 00:56:23,520
എന്നോട് കലഹിക്കരുത്, ഡോക്ടർ.

696
00:56:24,386 --> 00:56:27,327
എനിക്ക് വീന്യൂസ്‌കിയുടെ ശവക്കുഴി തുറക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം,
മകളുടെ കൺമുന്നിൽ.

697
00:56:28,439 --> 00:56:30,472
കുഴപ്പമില്ല മരിയ...
ആരും ശവക്കുഴിയിൽ തൊടാൻ പോകുന്നില്ല.

698
00:56:32,676 --> 00:56:36,158
ആളുടെ അസുഖം, ഇൻസ്പെക്ടർ...
അവൻ്റെ സംശയങ്ങൾ ഭ്രാന്തമായ അസംബന്ധമാണ്.

699
00:56:36,684 --> 00:56:39,888
അവൻ സംശയിക്കുന്നില്ല, അവനറിയാം ...
ന്യൂമാൻ അല്ലേ?

700
00:56:40,088 --> 00:56:41,253
ഒരു കാര്യം എനിക്കറിയാം.

701
00:56:41,453 --> 00:56:44,061
അവിടെ ആ ശവക്കുഴി ശൂന്യമാണ്!

702
00:56:44,261 --> 00:56:45,295
അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്!

703
00:56:45,495 --> 00:56:46,947
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ പറയാം...

704
00:56:47,448 --> 00:56:49,882
ആ വിരുന്നിൽ അച്ഛന് എന്തോ കൊടുത്തിരുന്നു
അവനെ വീഴ്ത്താൻ.

705
00:56:50,082 --> 00:56:52,516
വീനെസ്‌കിയെ പിന്നീട് ക്ലിനിക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ആക്കി.

706
00:56:53,517 --> 00:56:54,556
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്!

707
00:56:55,528 --> 00:56:56,615
വീനസ്കി ഇവിടെ മരിച്ചു.

708
00:56:56,815 --> 00:56:59,052
നിങ്ങൾ വിളിച്ച ആ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്... കെപ്ലർ...

709
00:56:59,945 --> 00:57:02,778
അവൻ വീനസ്കിയെ പരിശോധിച്ചു...
സ്റ്റട്ട്ഗാർട്ടിൽ അടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നത് വീനെസ്കിയാണ്.

710
00:57:02,978 --> 00:57:05,541
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല
അത്തരം അസംബന്ധങ്ങൾക്ക്!

711
00:57:06,504 --> 00:57:10,047
ഇൻസ്പെക്ടർ... എന്തിന് സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ പേരിൽ
ഒരു വ്യാജ ശ്മശാനത്തിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തണോ?

712
00:57:11,330 --> 00:57:13,018
വീനസ്കി ആ ശവപ്പെട്ടിയിലുണ്ടെങ്കിൽ...

713
00:57:14,693 --> 00:57:15,888
...നിങ്ങൾക്കില്ല.

714
00:57:28,907 --> 00:57:32,276
കുർട്ട് ഡച്ച് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു
കെപ്ലർ അവനെ പരിശോധിച്ചപ്പോൾ?

715
00:57:32,476 --> 00:57:33,299
സ്വാഭാവികമായും.

716
00:57:34,657 --> 00:57:35,833
എന്തുകൊണ്ട് "സ്വാഭാവികമായി"?

717
00:57:36,033 --> 00:57:37,757
അല്ലാത്തപക്ഷം അവന് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റിൽ ഒപ്പിട്ടു.

718
00:57:38,615 --> 00:57:40,898
വീനെസ്കി ഇവിടെ മരിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ അവൻ ചെയ്തു...

719
00:57:41,098 --> 00:57:43,382
...അത് അവനായിരിക്കില്ല
കെപ്ലർ കണ്ടത്.

720
00:57:43,582 --> 00:57:45,724
ആരെയാണ് കണ്ടതെന്ന് കെപ്ലറിന് അറിയില്ലായിരുന്നു!

721
00:57:45,924 --> 00:57:46,337
നിശബ്ദത, ന്യൂമാൻ!

722
00:57:46,537 --> 00:57:47,831
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ വിളിച്ചത്!

723
00:57:48,209 --> 00:57:48,907
നിശബ്ദം!

724
00:57:56,525 --> 00:57:57,585
ഇവിടെ വരിക.

725
00:58:00,949 --> 00:58:02,001
വരിക.

726
00:58:07,852 --> 00:58:10,127
നീ നിൻ്റെ പാവം അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ആയിരുന്നോ.
അവൻ എപ്പോൾ മരിച്ചു?

727
00:58:11,482 --> 00:58:12,714
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിന്നോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

728
00:58:12,914 --> 00:58:13,675
ഡോക്ടർ?

729
00:58:14,439 --> 00:58:15,277
ഞാൻ കണ്ടു...

730
00:58:16,017 --> 00:58:17,028
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

731
00:58:17,228 --> 00:58:19,028
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഈറനണിഞ്ഞിരുന്നു...

732
00:58:20,254 --> 00:58:21,428
ഇതുപോലെ?

733
00:58:21,628 --> 00:58:23,898
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ഹോഫ്മിസ്റ്റർ...
ഇത് ഒരാഴ്ച മാത്രം!

734
00:58:26,652 --> 00:58:28,188
നീ എന്താ കണ്ടത്, മരിയ?

735
00:58:30,319 --> 00:58:31,352
അയാൾ അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

736
00:58:31,552 --> 00:58:34,463
അവൻ പെട്ടെന്ന് നീങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചു...
പിന്നിലേക്ക് വീണു.

737
00:58:34,663 --> 00:58:36,477
അവൻ എങ്ങനെ ശ്വസിച്ചു?

738
00:58:36,677 --> 00:58:38,593
ഇതുപോലെ?

739
00:58:42,451 --> 00:58:44,987
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല...
അവൻ മരിച്ചിരുന്നു!

740
00:58:45,788 --> 00:58:47,534
നിങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്, ഹോഫ്മിസ്റ്റർ!

741
00:58:47,734 --> 00:58:48,557
അത് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

742
00:58:48,757 --> 00:58:52,055
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയാകുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് വസ്തുതകൾ വേണം
അവളുടെ പിതാവിൻ്റെ മരിച്ച മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ!

743
00:58:55,673 --> 00:58:56,399
ഇതൊരു പ്രവൃത്തിയാണ്!

744
00:58:57,215 --> 00:58:58,415
ഒഴിഞ്ഞ ശവപ്പെട്ടി ഉണ്ട്
ആ കുഴിമാടത്തിൽ!

745
00:58:58,615 --> 00:59:01,511
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയാത്തത്
ഞങ്ങളെ സമാധാനത്തോടെ വിടുവിൻ.

746
00:59:07,175 --> 00:59:08,188
നന്നായി?

747
00:59:08,634 --> 00:59:11,900
റാഡിസ്കി വൃദ്ധൻ്റെ മൃതദേഹം എടുത്തു
അവൻ്റെ മുറി മുതൽ കുടിൽ വരെ.

748
00:59:12,100 --> 00:59:14,668
ശവപ്പെട്ടിയിൽ ഇട്ടു...അടക്കം ചെയ്തു
രാവിലെ.

749
00:59:14,868 --> 00:59:16,580
അപ്പോൾ അവർ അത് നീക്കിയിരിക്കണം
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്.

750
00:59:16,780 --> 00:59:17,895
രാത്രി മുഴുവൻ കുടിലിൽ ആയിരുന്നോ?

751
00:59:18,095 --> 00:59:19,226
വാതിൽ പൂട്ടിയ നിലയിലായിരുന്നു.

752
00:59:19,426 --> 00:59:20,558
താക്കോൽ ആരുടേതായിരുന്നു?

753
00:59:23,236 --> 00:59:25,547
ഹിർഷ്... ആ മനുഷ്യൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു.

754
00:59:27,495 --> 00:59:29,463
ഡോ.വോൺ ബ്രെഹ്റ്റിന് ഉണ്ടായിരുന്നു.

755
00:59:32,677 --> 00:59:33,548
ശരി, ഹോഫ്മിസ്റ്റർ?

756
00:59:33,748 --> 00:59:36,038
എൻ്റെ നശിച്ച ജോലി എന്നെ പഠിപ്പിക്കരുത്!

757
00:59:47,503 --> 00:59:48,322
തുറക്കൂ, ഹിർഷ്.

758
00:59:48,522 --> 00:59:49,164
ഇല്ല!

759
00:59:55,426 --> 00:59:56,706
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

760
01:00:22,226 --> 01:00:23,764
ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒപ്പിടാൻ.

761
01:01:53,601 --> 01:01:56,146
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ, ന്യൂമാൻ.

762
01:02:39,667 --> 01:02:40,808
ഇത് ഒരു തന്ത്രമാണ്!

763
01:02:41,653 --> 01:02:42,812
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ, ഡോക്ടർ.

764
01:02:43,012 --> 01:02:44,172
അത് തെറ്റായ ശവക്കുഴിയാണ്!

765
01:02:44,173 --> 01:02:45,209
ശരി, ന്യൂമാൻ!

766
01:02:46,942 --> 01:02:49,130
ഇതാണ് അവർ തുറക്കേണ്ടിയിരുന്നത്...
നോക്കൂ... അവർ പൂക്കൾ നീക്കി!

767
01:02:49,330 --> 01:02:49,953
ഞാൻ പറഞ്ഞു ശരി!

768
01:02:53,080 --> 01:02:55,579
എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വേണം..ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്തു...
അര മണിക്കൂറിൽ.

769
01:02:55,779 --> 01:02:57,084
ആ തെണ്ടി കുരിശുകൾ മാറ്റി!

770
01:02:57,925 --> 01:03:00,741
ഇതൊരു സെമിത്തേരിയാണ്...
എനിക്ക് വൃത്തികെട്ട ഭാഷ ഉണ്ടാകില്ല!

771
01:03:03,835 --> 01:03:05,808
ഹിർഷ്...

772
01:03:06,551 --> 01:03:08,487
സാർജൻ്റ്! കഫുകൾ!

773
01:03:11,582 --> 01:03:11,582
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ഹോഫ്മിസ്റ്റർ ...
ഞാൻ ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് പ്രജയാണ്!

774
01:03:11,782 --> 01:03:13,592
നിങ്ങൾ ഒരു 'അനഭിലഷണീയമായ ഏലിയൻ' ആണ്.

775
01:03:13,792 --> 01:03:14,702
ഞാൻ നിന്നെ നാടുകടത്തുകയാണ്!

776
01:03:24,535 --> 01:03:26,099
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കും.

777
01:03:27,935 --> 01:03:29,166
നിങ്ങൾ അവിടെ മിണ്ടാതെ കിടക്കുക.

778
01:03:42,803 --> 01:03:43,933
ആ നശിച്ച ഭ്രാന്തൻ!

779
01:03:44,520 --> 01:03:46,053
എനിക്ക് അവനെ കഴുത്തു ഞെരിച്ച് കൊല്ലാമായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്.

780
01:03:46,253 --> 01:03:46,860
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

781
01:03:47,060 --> 01:03:49,429
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കണം, ഹെർ ഇൻസ്പെക്ടർ!

782
01:03:49,629 --> 01:03:49,908
വേണോ?

783
01:03:50,108 --> 01:03:52,398
നീയും നിൻ്റെ സർജൻ്റും...
അത് പെട്ടെന്നുള്ള ചിന്തയായിരുന്നു.

784
01:03:52,598 --> 01:03:54,140
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

785
01:03:54,340 --> 01:03:55,682
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

786
01:03:55,882 --> 01:03:57,905
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, ഒരു നിമിഷം
ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

787
01:03:58,105 --> 01:03:58,723
നീ മാറിയെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ...

788
01:03:58,923 --> 01:03:59,909
എത്ര നേരം എന്നറിയാമോ
ഞാൻ സേനയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

789
01:04:00,109 --> 01:04:02,833
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ദൂരം
നല്ല തടിച്ച പെൻഷൻ്റെ.

790
01:04:03,033 --> 01:04:03,932
ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല.

791
01:04:04,132 --> 01:04:06,589
ഞാൻ ഉത്കണ്ഠാകുലനല്ല, 6 വർഷം സേവിച്ചു
സ്വർഗ്ഗത്തിനു വേണ്ടി.

792
01:04:06,789 --> 01:04:08,791
ഞാൻ...എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

793
01:04:09,953 --> 01:04:11,078
എന്തെങ്കിലും അപകടമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

794
01:04:11,278 --> 01:04:11,893
ചിന്തിച്ചാൽ പോരാ.

795
01:04:12,093 --> 01:04:14,733
ഇന്ന് രാത്രി ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

796
01:04:25,244 --> 01:04:26,699
കെനിഗ്സ്ബേഡൻ 136.

797
01:04:28,137 --> 01:04:28,137
ഇല്ല...ഞാൻ നിൽക്കാം.

798
01:04:49,397 --> 01:04:50,425
ഹലോ, ലിസ...

799
01:04:50,625 --> 01:04:51,453
പീറ്റർ സംസാരിക്കുന്നു.

800
01:04:51,653 --> 01:04:52,952
ഞാൻ ഉടനെ വരുന്നു.

801
01:04:55,302 --> 01:04:56,964
സംഭവവികാസങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

802
01:05:01,892 --> 01:05:02,404
അതെ...

803
01:05:02,604 --> 01:05:04,194
അതെ...അത് ശരിയാണ്.

804
01:05:08,063 --> 01:05:09,660
എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ ഡോക്ടർ.

805
01:05:09,860 --> 01:05:10,419
എന്താ പറയൂ?

806
01:05:10,619 --> 01:05:12,845
ആ കുർട്ട് ഡ്യൂച്ചിന് ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു.

807
01:05:13,403 --> 01:05:14,824
അത് എന്ത് വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നു?

808
01:05:15,024 --> 01:05:16,245
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്?

809
01:05:16,445 --> 01:05:18,596
അവർ അല്ല...
അവൻ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

810
01:05:18,796 --> 01:05:19,848
പക്ഷേ, അവൻ കൈവിലങ്ങ് വച്ചു!

811
01:05:20,048 --> 01:05:20,450
മരിയ!

812
01:05:25,440 --> 01:05:28,233
എനിക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു ...
നീ അതു ചെയ്തു.

813
01:05:28,433 --> 01:05:30,204
ദയവായി അത് വിടുക.

814
01:05:32,633 --> 01:05:34,949
Hofmeister എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
"ഇന്ന് രാത്രി" എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

815
01:05:35,149 --> 01:05:35,645
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

816
01:05:35,845 --> 01:05:37,015
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് എനിക്കറിയാം.

817
01:05:37,215 --> 01:05:38,385
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

818
01:05:40,208 --> 01:05:41,416
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്...

819
01:05:45,376 --> 01:05:47,739
ഇവ എടുക്കൂ...അവ നിങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കും.

820
01:05:48,242 --> 01:05:48,797
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾ...

821
01:05:48,997 --> 01:05:49,550
ദയവായി, ഡോക്ടർ!

822
01:05:49,750 --> 01:05:52,403
അച്ഛൻ മരിച്ച രാത്രി,
ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു...

823
01:05:52,603 --> 01:05:53,646
അത് മതി!

824
01:05:54,393 --> 01:05:56,465
നിനക്ക് എന്നെ മരിയയെ വിശ്വസിക്കാം..
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

825
01:05:58,992 --> 01:06:01,256
നീ നല്ല പെണ്ണായിരുന്നു...
അത് നശിപ്പിക്കരുത്.

826
01:06:02,048 --> 01:06:03,502
ഇവ എടുത്ത് കിടന്നാൽ മതി.

827
01:06:08,116 --> 01:06:08,957
ഒപ്പം മരിയയും...

828
01:06:09,313 --> 01:06:10,568
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്...

829
01:06:11,806 --> 01:06:12,907
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ വന്നിരിക്കുന്നു.

830
01:06:14,526 --> 01:06:16,649
ഞാൻ നാളെ അവരെ ഒപ്പിടാം.

831
01:06:20,758 --> 01:06:21,873
നന്ദി, ഡോക്ടർ.

832
01:07:19,690 --> 01:07:20,920
സംഗീതജ്ഞൻ, നിങ്ങളാണോ, ന്യൂമാൻ?

833
01:07:21,120 --> 01:07:22,646
അതെ...ഒരു കമ്പോസർ.

834
01:07:24,711 --> 01:07:25,442
എന്തെങ്കിലും എഴുതിയോ?

835
01:07:25,642 --> 01:07:27,287
ഒന്നോ രണ്ടോ രാഗങ്ങൾ...
എൻ്റെ വലിയവൻ വരാനിരിക്കുന്നു.

836
01:07:27,487 --> 01:07:28,603
എന്താണത്?

837
01:07:29,515 --> 01:07:30,327
<i>"മെയിൻ കാംഫ്"...</i>

838
01:07:31,516 --> 01:07:32,398
...ഞാനത് സംഗീതത്തിലേക്ക് സജ്ജമാക്കുകയാണ്.

839
01:07:35,691 --> 01:07:37,687
നിങ്ങൾ എത്ര പണം സമ്പാദിക്കുന്നു, ഹിർഷ്?

840
01:07:39,616 --> 01:07:40,450
എനിക്ക് കൈക്കൂലി നൽകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

841
01:07:40,650 --> 01:07:41,335
അതെ.

842
01:07:43,144 --> 01:07:44,427
നോക്കൂ, എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ...
രാവിലെ വരെ മാത്രം.

843
01:07:46,113 --> 01:07:47,545
നോക്കൂ... രണ്ടു മണിക്കൂർ മാത്രം.

844
01:07:48,358 --> 01:07:49,219
എന്തിനായി?

845
01:07:50,885 --> 01:07:52,117
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് പൂർത്തിയാക്കാൻ.

846
01:07:53,131 --> 01:07:55,411
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്, ന്യൂമാൻ...
നിങ്ങൾ ശരിക്കും.

847
01:07:55,611 --> 01:07:57,891
നിനക്കറിയാമോ..ഹോഫ്മീസ്റ്ററിൻ്റെ
നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു.

848
01:08:04,607 --> 01:08:05,420
എന്താണിത്?

849
01:08:05,620 --> 01:08:07,189
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ ന്യൂമാനോട് സംസാരിക്കണം.

850
01:08:07,389 --> 01:08:08,520
ക്ഷമിക്കണം...ആരും അനുവദിച്ചില്ല.

851
01:08:09,467 --> 01:08:10,688
ജോ...എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുണ്ട്...

852
01:08:11,557 --> 01:08:12,716
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

853
01:08:24,494 --> 01:08:26,186
ഒരിക്കലും പോലീസുകാരനെ തല്ലരുത്, ജോ.

854
01:08:26,386 --> 01:08:27,993
അത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

855
01:08:29,950 --> 01:08:31,653
മരിയാ...നീ എന്താ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നത്?

856
01:08:31,853 --> 01:08:32,422
ജോ, എന്തോ ഉണ്ട്...

857
01:08:32,622 --> 01:08:32,910
ഇല്ല ഇവിടെ ഇല്ല.

858
01:08:33,110 --> 01:08:36,261
നിങ്ങൾക്ക് ബോട്ട് ഹൗസ് അറിയാം,
തടാകക്കരയിൽ...

859
01:08:36,461 --> 01:08:38,021
പഴയ ലിൻഡ്ബാറിൻ്റെ സ്ഥലം...

860
01:08:38,331 --> 01:08:39,257
ഞാൻ അവിടെ കാണാം.

861
01:08:41,960 --> 01:08:42,672
പുറകിലേക്ക് പോകുക.

862
01:09:24,044 --> 01:09:25,179
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

863
01:09:26,584 --> 01:09:27,321
ഞാൻ ജീവിക്കും.

864
01:09:27,952 --> 01:09:29,201
പോകൂ
നീ എന്നോട് മുമ്പ് പറഞ്ഞത്.

865
01:09:29,401 --> 01:09:30,280
ഒരു കാര്യവുമില്ല.

866
01:09:30,480 --> 01:09:31,439
എന്നോട് പറയൂ!

867
01:09:32,333 --> 01:09:34,808
അപ്പോൾ സമയം പുലർച്ചെ 2 മണി
നിൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി ആംബുലൻസ് വന്നു.

868
01:09:35,008 --> 01:09:37,484
അപ്പോൾ ഏകദേശം... സമയം ഏതാണ്ട് ഒന്നര കഴിഞ്ഞിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ക്ലിനിക്കിൽ എത്തിയപ്പോൾ.

869
01:09:37,684 --> 01:09:38,910
പിന്നെ അവിടെ വേറെ ആരെയും കണ്ടില്ലേ?

870
01:09:39,363 --> 01:09:39,685
ഇല്ല.

871
01:09:39,885 --> 01:09:41,143
അപ്പോൾ ആംബുലൻസ് ഓടിപ്പോയി?

872
01:09:41,343 --> 01:09:42,070
എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്!

873
01:09:42,270 --> 01:09:43,660
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നില്ല ജോ.

874
01:09:43,860 --> 01:09:44,900
വസ്തുതകളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

875
01:09:45,100 --> 01:09:45,940
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടതായി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

876
01:09:46,140 --> 01:09:49,094
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വന്നതാണ്, നിങ്ങൾ തെറ്റാണ്.
- നിങ്ങൾ അവനെ വിവരിച്ചു.

877
01:09:49,294 --> 01:09:50,374
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ജോ.

878
01:09:50,574 --> 01:09:52,153
ആ ആംബുലൻസിൽ ഒരാൾ കയറി,
ഒരു വൃദ്ധൻ...

879
01:09:52,353 --> 01:09:53,661
അവനെ നിർബന്ധിച്ചു...
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു!

880
01:09:53,861 --> 01:09:54,378
ജോ, കേൾക്കൂ...

881
01:09:54,578 --> 01:09:56,996
ഡോ.വോൺ ബ്രെക്റ്റിനെ എനിക്ക് പണ്ടേ അറിയാം...

882
01:09:57,196 --> 01:09:58,038
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

883
01:09:58,238 --> 01:09:59,940
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!

884
01:10:00,140 --> 01:10:02,062
അവൻ മരിച്ചു, ജോ... അവൻ മരിച്ചു!

885
01:10:02,262 --> 01:10:04,185
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

886
01:10:05,555 --> 01:10:06,470
കള്ളം പറഞ്ഞു.

887
01:10:07,739 --> 01:10:09,778
നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം.

888
01:10:09,978 --> 01:10:12,018
നീ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
എനിക്ക് മുമ്പ് അറിയില്ലായിരുന്നു.

889
01:10:13,509 --> 01:10:14,452
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

890
01:10:18,484 --> 01:10:20,132
നീ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു ജോ...

891
01:10:20,332 --> 01:10:21,520
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ദയവായി!

892
01:10:22,028 --> 01:10:22,677
എന്തുകൊണ്ട്?

893
01:10:22,877 --> 01:10:24,528
ഞാൻ ഒരു റിസ്ക് എടുത്തു, ഇവിടെ വന്നു.

894
01:10:24,728 --> 01:10:26,284
എനിക്ക് വരേണ്ട ആവശ്യം ഇല്ലായിരുന്നു.

895
01:10:28,121 --> 01:10:29,554
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം...

896
01:10:31,183 --> 01:10:34,668
ഇതാ...എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക
നല്ല ഡോക്ടറോട്.

897
01:10:35,868 --> 01:10:38,254
നീ കടുപ്പക്കാരനാണ്, അല്ലേ ജോ...
ശരിക്കും കഠിനം!

898
01:10:38,454 --> 01:10:39,259
നീ ഒരു വേശ്യയാണ്, മരിയ!

899
01:10:39,459 --> 01:10:41,238
എന്നാൽ ആ കണ്ണടകൾക്ക് പിന്നിൽ എന്താണ്?

900
01:10:42,067 --> 01:10:44,678
ഒരു കൊച്ചു പയ്യൻ...
അവൻ കരയുകയും ചെയ്യുന്നു.

901
01:10:48,329 --> 01:10:48,863
എനിക്ക് സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

902
01:10:49,063 --> 01:10:52,291
ഇതാ...ഇനി 20 ഉണ്ട്.

903
01:10:56,557 --> 01:11:00,784
നിങ്ങൾ 2 മണിക്കൂർ ക്യാമ്പിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു ജോ...
അവിടെയാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.

904
01:11:00,984 --> 01:11:02,741
അവിടെയും മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

905
01:11:03,795 --> 01:11:04,727
അത്ര ഭയാനകമാണോ?

906
01:11:04,927 --> 01:11:07,008
അത് എന്നെ ഒരു വേശ്യയാക്കുമോ?

907
01:11:15,005 --> 01:11:17,092
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്,
മിസ്റ്റർ ന്യൂമാൻ?

908
01:11:18,944 --> 01:11:19,793
ഞാൻ മറുപടി തരാം മരിയ...

909
01:11:21,220 --> 01:11:23,379
അച്ഛനാണോ എന്നറിയില്ല
ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ മരിച്ചോ...

910
01:11:23,579 --> 01:11:24,272
ഒരു വീരൻ അല്ലെങ്കിൽ വഞ്ചകൻ...

911
01:11:24,778 --> 01:11:26,131
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

912
01:11:28,024 --> 01:11:30,251
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം...
എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്!

913
01:11:31,385 --> 01:11:32,656
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ!

914
01:11:36,658 --> 01:11:40,120
നീ ഒരു അത്ഭുത മനുഷ്യനാണ്, ജോ...
തികച്ചും ഒന്നാം ക്ലാസ്!

915
01:11:40,320 --> 01:11:43,165
അതെ...ഞാൻ ആകർഷകമാണ്!

916
01:11:43,365 --> 01:11:44,487
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

917
01:11:45,248 --> 01:11:45,991
അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.

918
01:11:46,191 --> 01:11:46,935
ഒരു ആംബുലൻസിൽ.

919
01:11:47,135 --> 01:11:47,937
എങ്ങോട്ട്?

920
01:11:49,155 --> 01:11:50,401
അത്, ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

921
01:11:52,721 --> 01:11:55,437
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ എടുക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ സേവനങ്ങൾ.

922
01:11:55,793 --> 01:11:56,640
ഇല്ല...

923
01:11:57,858 --> 01:11:59,269
പക്ഷെ എനിക്ക് നിൻ്റെ തോക്ക് വേണം.

924
01:12:24,988 --> 01:12:26,238
എനിക്ക് ഒന്ന് ഒഴിക്കാം.

925
01:12:26,438 --> 01:12:27,843
ഹെൻറിച്ച് മുകളിലാണോ?

926
01:12:28,043 --> 01:12:29,449
എനിക്ക് അവനെ വേണമെന്ന് പറയൂ.

927
01:12:30,569 --> 01:12:31,773
ഉടനെ, ദയവായി.

928
01:12:44,559 --> 01:12:45,378
ദൈവത്തിന് നന്ദി നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

929
01:12:45,659 --> 01:12:47,441
ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്ന നിലയിലായിരുന്നു.

930
01:12:47,641 --> 01:12:48,750
അത് ഉടൻ തീരും.

931
01:12:49,561 --> 01:12:51,235
ഒരിക്കലും തുടങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

932
01:12:52,559 --> 01:12:53,330
നിങ്ങൾക്ക് ഓഹരികൾ അറിയാമായിരുന്നു.

933
01:12:53,530 --> 01:12:55,278
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കുർട്ടിൻ്റെ മകനെ കണക്കാക്കിയില്ല.

934
01:12:55,478 --> 01:12:56,371
ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ...

935
01:12:58,123 --> 01:12:59,662
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

936
01:12:59,862 --> 01:13:02,456
നിങ്ങൾക്ക് തീയിൽ കളിക്കാൻ കഴിയില്ല
പൊള്ളലേൽക്കാതെ.

937
01:13:02,656 --> 01:13:04,006
അത് എന്നോട് പറയണോ?

938
01:13:04,511 --> 01:13:07,909
യുദ്ധം തുടങ്ങിയപ്പോൾ,
ഞാൻ 15 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

939
01:13:08,219 --> 01:13:10,533
അത് തെറ്റായ പ്രായമാണ്
തെറ്റായ ലൈംഗികതയും.

940
01:13:10,786 --> 01:13:14,709
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയുന്നു...
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിലും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

941
01:13:15,971 --> 01:13:16,629
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

942
01:13:16,829 --> 01:13:18,515
എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്...

943
01:13:19,089 --> 01:13:21,330
ഞാൻ 6 ദശലക്ഷത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു!

944
01:13:31,628 --> 01:13:33,754
എനിക്ക് പേടിയാണ്, പീറ്റർ.

945
01:13:39,387 --> 01:13:40,450
ഈ വീട്ടിൽ നല്ല തണുപ്പാണ്.

946
01:14:18,541 --> 01:14:18,943
കാർ ശരിയാണോ?

947
01:14:19,143 --> 01:14:21,635
അതെ, എനിക്ക് അത് നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം,
അത് പൂരിപ്പിച്ച് പരിശോധിക്കുക.

948
01:14:23,319 --> 01:14:24,747
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ആംബുലൻസിനെ കാണുന്നത്.

949
01:14:24,947 --> 01:14:28,813
ഇത് മ്യൂണിച്ച് റോഡിൻ്റെ ഇടതുവശത്തുള്ള ഒരു ക്ലിയറിങ് ആണ്,
നിങ്ങൾ ഓട്ടോബാനിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നതിന് ഏകദേശം 1 കിലോമീറ്റർ മുമ്പ്.

950
01:14:29,013 --> 01:14:29,261
അതെ സർ.

951
01:14:29,461 --> 01:14:31,876
10.30ന് വിമാനം ഓർഡർ ചെയ്തു.

952
01:14:32,076 --> 01:14:35,609
നിങ്ങൾ പിന്നീട് പോയില്ലെങ്കിൽ
ഇനി ഒരു മണിക്കൂറിൽ കൂടുതൽ...

953
01:14:36,295 --> 01:14:37,846
അത് നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയം തരും
അവനെ കയറ്റാൻ.

954
01:14:38,898 --> 01:14:41,123
ഉണ്ടാകണം എന്നല്ല
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം.

955
01:14:44,614 --> 01:14:45,272
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

956
01:14:45,472 --> 01:14:47,393
അവർ പറയുന്നത് എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ചാണ്...
അവൻ വീട്ടിലാണ്.

957
01:14:47,593 --> 01:14:48,778
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

958
01:14:48,978 --> 01:14:49,708
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

959
01:14:49,709 --> 01:14:50,709
പക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയില്ല!

960
01:14:50,909 --> 01:14:51,223
നിങ്ങളല്ല!

961
01:14:52,136 --> 01:14:53,225
എന്നെ.

962
01:14:53,918 --> 01:14:55,212
നിങ്ങൾ ഒരു സന്ദേശം എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബ്രണ്ണറിലേക്ക്.

963
01:14:55,412 --> 01:14:56,630
പക്ഷേ ജോ!

964
01:14:56,830 --> 01:14:59,139
സമയമില്ല...
ഇത് ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക...

965
01:15:00,442 --> 01:15:01,301
ബ്രണ്ണറോട് പറയൂ...

966
01:15:08,741 --> 01:15:10,526
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു, പീറ്റർ, അല്ലേ?

967
01:15:10,726 --> 01:15:11,446
തീർച്ചയായും.

968
01:15:15,067 --> 01:15:16,691
എന്താ കാര്യം
ആ നശിച്ച നായ്ക്കൾക്കൊപ്പം?

969
01:15:37,964 --> 01:15:38,857
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

970
01:15:43,359 --> 01:15:44,273
ന്യൂമാൻ പുറത്തുണ്ട്.

971
01:15:44,473 --> 01:15:46,513
അയ്യോ...നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

972
01:15:48,814 --> 01:15:49,608
വരൂ...

973
01:16:28,746 --> 01:16:31,740
<i>ഹെൻറിച്ച്!ഒരു നിമിഷം...മിസ്സിസ് ഡ്യൂഷും ഞാനും
നിങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു.</i>

974
01:16:31,940 --> 01:16:33,129
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം
പട്ടണത്തിൽ.</i>

975
01:17:57,767 --> 01:17:58,585
ജോക്കിം!

976
01:17:58,785 --> 01:18:00,333
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

977
01:18:00,533 --> 01:18:02,082
അവൻ എവിടെയാണ്, മാർത്ത?

978
01:18:03,859 --> 01:18:05,052
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

979
01:18:05,252 --> 01:18:06,421
എന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

980
01:18:19,701 --> 01:18:21,402
നിങ്ങൾ ആദ്യം.

981
01:18:53,494 --> 01:18:54,760
ഇപ്പോൾ അവനെ ഒഴിവാക്കുക!

982
01:18:55,451 --> 01:18:56,902
അവനെ പുറത്താക്കൂ... ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും മുമ്പ്!

983
01:21:16,244 --> 01:21:17,894
നിർത്തൂ... നിർത്തൂ!

984
01:21:18,094 --> 01:21:19,341
ഭ്രാന്തൻ!

985
01:21:19,541 --> 01:21:21,606
കേൾക്കൂ, ജോ... ഞങ്ങൾ കുർട്ടിനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്!

986
01:21:21,806 --> 01:21:22,578
നിങ്ങൾ ഒരു എരിവാണ്!

987
01:21:22,778 --> 01:21:23,940
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

988
01:21:24,140 --> 01:21:26,312
മറന്നേക്കൂ ലിസ...അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

989
01:21:26,512 --> 01:21:28,263
അവൻ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

990
01:21:28,610 --> 01:21:29,437
അല്ലേ, ന്യൂമാൻ?

991
01:21:31,213 --> 01:21:32,046
നീ അഹങ്കാരിയായ പന്നിയാണ്!

992
01:21:32,246 --> 01:21:36,054
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിൻ്റെ അച്ഛൻ
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും അഭിമാനിക്കും!

993
01:21:39,128 --> 01:21:39,942
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

994
01:21:40,551 --> 01:21:42,679
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടായി
ഈ യുവാവിൽ നിന്ന്.

995
01:21:43,141 --> 01:21:45,054
നിങ്ങളുടെ സഹതാപം പാഴാക്കരുത്.

996
01:21:45,141 --> 01:21:47,119
അവൻ ആ കട്ടിലിൽ നിന്ന് നീങ്ങിയാൽ, അവനെ വെടിവയ്ക്കുക.

997
01:21:58,113 --> 01:21:59,147
കേൾക്കൂ ജോ...

998
01:22:00,080 --> 01:22:02,219
അവൻ വലിയ ആളല്ല, ലിസ...

999
01:22:02,419 --> 01:22:03,566
അത് മൂല്യവത്തായിരുന്നോ?

1000
01:22:38,716 --> 01:22:39,840
കൃത്യസമയത്ത് മരിച്ചു ... ശരിയാണോ?

1001
01:22:41,353 --> 01:22:42,570
തീർച്ചയായും!

1002
01:22:55,740 --> 01:22:57,543
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല,
വോൺ ബ്രെഹ്റ്റ്!

1003
01:22:57,743 --> 01:22:59,479
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, ന്യൂമാൻ...

1004
01:22:59,679 --> 01:23:02,922
നിനക്ക് മമ്മിയും പപ്പയുമില്ല...
ലോകം മുഴുവൻ നിങ്ങളോട് ഉപജീവനം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1005
01:23:03,122 --> 01:23:03,565
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു!

1006
01:23:03,765 --> 01:23:05,294
ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി...
നീ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ!

1007
01:23:05,494 --> 01:23:07,416
എന്ത് പ്രയോജനം...
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.

1008
01:23:08,199 --> 01:23:08,987
ഞാൻ നിന്നെ ഉറക്കാൻ പോകുന്നു.

1009
01:23:09,187 --> 01:23:13,070
ഉണരുമ്പോൾ മറക്കും
ഈ മിഥ്യാധാരണകളെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

1010
01:23:13,270 --> 01:23:14,849
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു, വോൺ ബ്രെഹ്റ്റ്...
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്!

1011
01:23:15,049 --> 01:23:17,284
നീ ആരെയും കണ്ടില്ല.

1012
01:23:17,484 --> 01:23:19,719
പീറ്റർ!പീറ്റർ!

1013
01:23:23,387 --> 01:23:23,850
അത് ഫോണാണ്!

1014
01:23:24,050 --> 01:23:26,670
ഹെൻറിച്ച്... എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു!

1015
01:23:32,831 --> 01:23:33,866
ഓട്ടോ!

1016
01:23:43,176 --> 01:23:43,952
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1017
01:23:45,419 --> 01:23:47,380
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ, ലിസ.

1018
01:23:47,580 --> 01:23:48,094
നീ എന്തുചെയ്തു?

1019
01:23:48,294 --> 01:23:50,181
തോക്ക് തരൂ...
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് 5 വർഷം ലാഭിക്കാം.

1020
01:23:51,010 --> 01:23:52,281
നീ എന്ത് ചെയ്തു ജോ?

1021
01:23:54,272 --> 01:23:55,899
കുർട്ട് ആ വിമാനം പിടിക്കില്ല.

1022
01:23:57,084 --> 01:23:58,150
ഇല്ല!

1023
01:23:58,350 --> 01:23:59,114
ഇപ്പോൾ ആ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ!

1024
01:24:00,621 --> 01:24:02,046
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

1025
01:24:02,246 --> 01:24:05,378
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

1026
01:24:07,114 --> 01:24:08,846
ഞാൻ ഒരു ദശലക്ഷം മാർക്ക് ചെക്ക് കീറി!

1027
01:24:11,311 --> 01:24:12,881
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1028
01:24:13,081 --> 01:24:14,651
ഞാൻ ഇൻഷുറൻസിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1029
01:24:16,277 --> 01:24:17,690
അതാണോ അവർ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?

1030
01:24:18,764 --> 01:24:19,798
ഇൻഷുറൻസ്?

1031
01:24:19,998 --> 01:24:22,434
ആരും എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല...
ഞാൻ നയം കണ്ടു.

1032
01:24:23,715 --> 01:24:24,792
വിഡ്ഢി!

1033
01:24:32,778 --> 01:24:34,568
ഒരു നയവും ഇല്ലായിരുന്നു!

1034
01:24:37,455 --> 01:24:38,290
ഞാനത് സ്വയം വായിച്ചു.

1035
01:24:39,723 --> 01:24:41,738
ആ പാവം വൃദ്ധൻ.

1036
01:24:43,335 --> 01:24:44,638
അതിൽ അച്ഛൻ്റെ പേരുണ്ടായിരുന്നു!

1037
01:24:44,838 --> 01:24:45,847
പക്ഷേ അവർ നിങ്ങളെ ചതിച്ചു.

1038
01:24:47,166 --> 01:24:48,897
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു, ജോ.

1039
01:24:49,097 --> 01:24:51,628
നീ കള്ളം പറയുകയാണ് ലിസ...
ഞാൻ അവനെ ഈ മുറിയിൽ കണ്ടു!

1040
01:24:53,173 --> 01:24:54,330
അവൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല.

1041
01:24:54,530 --> 01:24:55,834
അവൻ മരിച്ചു.

1042
01:24:56,034 --> 01:24:57,138
2 വർഷം മുമ്പ്.

1043
01:24:57,338 --> 01:24:58,475
മലകളിൽ.

1044
01:25:01,655 --> 01:25:03,003
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, പീറ്റർ.

1045
01:25:04,032 --> 01:25:05,482
ബ്രണ്ണറിന് അവനെ കിട്ടി...
അവർ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുന്നു.

1046
01:25:05,682 --> 01:25:06,795
ഞാൻ അവരുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

1047
01:25:07,102 --> 01:25:07,983
നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിയുണ്ടോ, ന്യൂമാൻ?

1048
01:25:08,183 --> 01:25:09,547
പക്ഷേ, ഒരു നിമിഷം...!

1049
01:25:09,747 --> 01:25:10,816
വൃദ്ധൻ... ആരായിരുന്നു?

1050
01:25:11,016 --> 01:25:11,886
അവൻ്റെ പേര് ഷില്ലർ.

1051
01:25:12,086 --> 01:25:14,048
പ്രൊഫസർ ഗുസ്താവ് ഷില്ലർ.

1052
01:25:15,986 --> 01:25:16,506
അപ്പോൾ?

1053
01:25:16,706 --> 01:25:17,656
അദ്ദേഹം ഒരു പ്രശസ്ത ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.

1054
01:25:18,725 --> 01:25:20,263
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

1055
01:25:20,972 --> 01:25:22,448
എന്നും തടവുകാർ ഒരുമിച്ച്.

1056
01:25:22,648 --> 01:25:23,805
റഷ്യയിൽ.

1057
01:25:25,907 --> 01:25:28,302
ബ്രണ്ണർ അവനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1058
01:25:28,502 --> 01:25:29,199
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

1059
01:25:29,721 --> 01:25:34,697
<i>പിൽസെൻ, പ്രാഗ്, വ്രോക്ലാവിലേക്കുള്ള യാത്രക്കാർ,
ലെനിൻഗ്രാഡിലേക്കും മോസ്കോയിലേക്കും കണക്ഷനുകളും...</i>

1060
01:25:37,321 --> 01:25:38,584
സുഖം... പ്രൊഫസർ?

1061
01:25:38,784 --> 01:25:40,259
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1062
01:25:40,459 --> 01:25:43,876
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നാൽ.

1063
01:25:44,484 --> 01:25:45,343
ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

1064
01:25:45,543 --> 01:25:48,535
ഞങ്ങൾ നിനക്കായി വരണം...
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

1065
01:25:49,912 --> 01:25:53,284
തീർച്ചയായും കുർട്ട് ഡ്യൂഷിൻ്റെ ശരീരം
തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

1066
01:25:54,221 --> 01:25:56,191
അവൻ എൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു...
എൻ്റെ പേപ്പറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...

1067
01:25:56,952 --> 01:26:00,313
നിന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ അത് പോരായിരുന്നോ
പ്രൊഫസർ ഷില്ലർ മരിച്ചുവെന്ന്?

1068
01:26:01,318 --> 01:26:03,521
എന്തിനാ ഇവിടെ വരേണ്ടി വന്നത്,
എന്നെ തിരയുകയാണോ?

1069
01:26:04,279 --> 01:26:05,396
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തേണ്ടതായിരുന്നു.

1070
01:26:06,628 --> 01:26:09,184
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രധാന വ്യക്തിയാണ്, പ്രൊഫസർ!

1071
01:26:09,667 --> 01:26:10,701
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താനാവില്ല.

1072
01:26:11,429 --> 01:26:13,563
ഞാൻ ആരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

1073
01:26:19,506 --> 01:26:22,475
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ന്യൂമാൻ പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1074
01:26:23,251 --> 01:26:24,510
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

1075
01:26:25,501 --> 01:26:26,540
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

1076
01:26:30,413 --> 01:26:32,050
അത് ആരുടെ ആശയമായിരുന്നു?

1077
01:26:32,250 --> 01:26:33,317
എന്ത് ആശയം?

1078
01:26:33,517 --> 01:26:34,853
സ്ഥലങ്ങൾ മാറ്റാൻ.

1079
01:26:35,053 --> 01:26:36,390
നിങ്ങളുടേതോ, അതോ ഡ്യൂഷിൻ്റെയോ?

1080
01:26:36,590 --> 01:26:37,873
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

1081
01:26:38,073 --> 01:26:40,777
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ താൽപ്പര്യം മാത്രം.

1082
01:26:41,663 --> 01:26:43,014
അത് കുർട്ടിൻ്റെ ആയിരുന്നു.

1083
01:26:43,214 --> 01:26:45,356
അവൻ വെടിയേറ്റു ... അവൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു.

1084
01:26:46,569 --> 01:26:48,617
അവൻ എനിക്ക് കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞാൻ ഏറ്റവും ആഗ്രഹിച്ചത്.

1085
01:26:49,506 --> 01:26:50,776
സ്വാതന്ത്ര്യം... അല്ലേ?

1086
01:26:51,747 --> 01:26:53,363
അല്ല, ഹെർ ബ്രണ്ണർ...

1087
01:26:53,563 --> 01:26:55,010
അജ്ഞാതത്വം.

1088
01:27:55,407 --> 01:27:59,577
<i>ടിക്കറ്റുകൾ ദയവായി... ടിക്കറ്റുകൾ ദയവായി...
...അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് ന്യൂറെംബർഗ്...</i>

1089
01:28:00,409 --> 01:28:05,056
<i>കൂടുതൽ കിഴക്കുള്ള സ്റ്റേഷനുകളിലേക്കുള്ള യാത്രക്കാർ,
ദയവായി പേപ്പറുകളും പാസ്പോർട്ടുകളും തയ്യാറാക്കുക.</i>

1090
01:28:06,541 --> 01:28:07,223
ടിക്കറ്റുകൾ ദയവായി.

1091
01:28:08,498 --> 01:28:09,541
ന്യൂറെംബർഗ് അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്.

1092
01:28:10,826 --> 01:28:12,138
അതിനപ്പുറം പോകുന്നവരുണ്ടോ?

1093
01:28:20,147 --> 01:28:22,063
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ, ഇൻസ്പെക്ടർ?

1094
01:28:24,452 --> 01:28:25,552
അവർ കുഴപ്പമില്ല.

1095
01:28:46,826 --> 01:28:49,925
<i>ഇപ്പോൾ ലഘുഭക്ഷണം വിളമ്പുന്നു
ഡൈനിംഗ് കാറിൽ.</i>

1096
01:28:53,293 --> 01:28:54,198
പ്രൊഫസർ...

1097
01:28:54,398 --> 01:28:55,214
കാപ്പിയോ?

1098
01:28:55,681 --> 01:28:56,366
വേണ്ട, നന്ദി.

1099
01:28:56,566 --> 01:28:57,777
എനിക്കൊരെണ്ണം ഉണ്ടെങ്കിലോ?

1100
01:28:59,829 --> 01:29:01,860
നീ പേടിക്കണ്ട
ഞാൻ ഓടിപ്പോയേക്കാം?

1101
01:29:03,665 --> 01:29:06,073
ഇവിടെ പ്രൊഫസർ...
ഒരു മാസിക വായിക്കുക.

1102
01:29:06,273 --> 01:29:09,523
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സാഹസങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...
അല്ലേ?

1103
01:29:10,224 --> 01:29:12,526
ഹെർ ബ്രെന്നർ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യം എടുക്കുന്നു.

1104
01:29:29,117 --> 01:29:29,988
അവൻ നല്ല പൂച്ചയാണ്.

1105
01:29:30,188 --> 01:29:33,110
നന്ദി... അതൊരു "അവൾ" ആണ്.
അവളുടെ പേര് പുറ്റ്സി.

1106
01:29:33,310 --> 01:29:35,194
അവൾ യാത്ര ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1107
01:29:47,584 --> 01:29:49,023
നിങ്ങൾ ന്യൂമാൻ ആണ്!

1108
01:29:49,223 --> 01:29:50,463
ജോ ന്യൂമാൻ.

1109
01:29:50,663 --> 01:29:51,710
അത് ശരിയാണ്, പ്രൊഫസർ.

1110
01:29:52,957 --> 01:29:54,229
അത് ജോക്കിം ഡച്ച് ആയിരുന്നു.

1111
01:29:55,310 --> 01:29:56,043
ഇരിക്കൂ ജോ.

1112
01:29:56,579 --> 01:29:57,754
എനിക്ക് ഒരുപാട് വിശദീകരിക്കാനുണ്ട്.

1113
01:29:57,954 --> 01:29:59,889
സമയമില്ല പ്രൊഫസർ...
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്.

1114
01:30:00,089 --> 01:30:00,927
നീ, ജോ...ഞാനല്ല.

1115
01:30:01,127 --> 01:30:05,637
എനിക്ക് ഒരു നീണ്ട യാത്ര ചെയ്യാനുണ്ട്.

1116
01:30:06,144 --> 01:30:07,525
നിങ്ങൾ മതിയായ യാത്രകൾ നടത്തി.

1117
01:30:09,084 --> 01:30:09,921
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1118
01:30:10,121 --> 01:30:12,792
നിനക്ക് ഒട്ടും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1119
01:30:12,992 --> 01:30:14,723
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നില്ല
നിനക്ക് തിരിച്ചു പോകണോ?

1120
01:30:14,923 --> 01:30:17,414
എനിക്ക് വേണ്ട...
എനിക്ക് വേണം!

1121
01:30:17,614 --> 01:30:18,544
ആരാണ് നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നത്?

1122
01:30:19,562 --> 01:30:20,732
ഞാൻ ഒരു പ്രശസ്ത ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്, ജോ...

1123
01:30:20,932 --> 01:30:27,015
ഒരു റോക്കറ്റ് മനുഷ്യൻ... ലോകത്തിലെ ഒരു ബാലിസ്റ്റിക് വിദഗ്ധൻ
ബുള്ളറ്റുകളുടെ നിരക്ക് ബ്രെഡിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

1124
01:30:27,405 --> 01:30:29,934
എന്നെ ചൂഷണം ചെയ്യണം
ഒരു വശത്ത് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്.

1125
01:30:30,713 --> 01:30:32,518
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം,
എനിക്ക് ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.

1126
01:30:33,384 --> 01:30:34,495
അവർ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.

1127
01:30:35,146 --> 01:30:36,934
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
റോക്കറ്റുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ...

1128
01:30:38,913 --> 01:30:40,484
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

1129
01:30:40,684 --> 01:30:42,255
ഒരു സ്വകാര്യ ജീവിതം നയിക്കാൻ.

1130
01:30:42,968 --> 01:30:45,269
എനിക്കൊരു പാർക്കിൽ നടക്കണം...
ബസിൽ കയറൂ...

1131
01:30:45,469 --> 01:30:46,899
ഒരു അപരിചിതനോടൊപ്പം മദ്യപിക്കുക.

1132
01:30:47,099 --> 01:30:49,576
ആരും കുറിപ്പുകൾ എടുക്കുന്നില്ലെന്നും അറിയുക.

1133
01:30:49,776 --> 01:30:51,366
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

1134
01:30:51,566 --> 01:30:53,317
എനിക്കിപ്പോൾ എവിടെയും കിട്ടില്ല.

1135
01:30:53,517 --> 01:30:57,350
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച, ഞാൻ കുർട്ട് ഡച്ച് ആയിരുന്നു,
ഔദ്യോഗികമായി മരിച്ചു.

1136
01:30:58,149 --> 01:31:00,934
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പ്രൊഫസർ ഷില്ലർ ആണ്... ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

1137
01:31:01,134 --> 01:31:05,540
അതിനാൽ, ഒരിക്കൽ കൂടി എനിക്ക് വേണം
ഒരു പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാകുക.

1138
01:31:05,740 --> 01:31:07,646
കിഴക്കോ പടിഞ്ഞാറോ... അത് പ്രശ്നമല്ല.

1139
01:31:08,466 --> 01:31:11,534
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കഠിനമായ പ്രൊഫസറെ വേണം...
നിങ്ങൾ ഒരു ചെസ്സ് കളിയിലെ പണയക്കാരനല്ല.

1140
01:31:11,734 --> 01:31:13,074
ഓ, ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1141
01:31:13,778 --> 01:31:17,769
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ ഒരു ഭാഗമാണ്
സുപ്രധാന തന്ത്രപരമായ ഉപകരണങ്ങൾ.

1142
01:31:17,969 --> 01:31:20,841
കൂടാതെ വളരെ വിലപ്പെട്ടതും
കിടന്നുറങ്ങാൻ.

1143
01:31:21,259 --> 01:31:22,140
എളുപ്പമാണ്, ജോ.

1144
01:31:22,889 --> 01:31:24,321
എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

1145
01:31:27,779 --> 01:31:29,917
വഞ്ചനയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1146
01:31:30,399 --> 01:31:33,078
എന്നാൽ അത് അങ്ങനെയാണോ എന്ന് എനിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
തിരികെ വന്ന പ്രൊഫസർ...

1147
01:31:33,278 --> 01:31:34,157
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവ്.

1148
01:31:34,357 --> 01:31:35,037
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1149
01:31:35,237 --> 01:31:36,761
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് ഇതുവരെ?

1150
01:31:37,568 --> 01:31:40,416
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു...
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1151
01:31:41,649 --> 01:31:41,991
എന്തുകൊണ്ട്?

1152
01:31:42,191 --> 01:31:43,670
കേൾക്കൂ, ബ്രണ്ണർ...അവന് ഒരു ഇടവേള നൽകുക!

1153
01:31:44,716 --> 01:31:45,426
ഒരു മിനിറ്റ്!

1154
01:31:45,626 --> 01:31:47,644
അത് എൻ്റെ പിതാവാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.

1155
01:31:48,109 --> 01:31:49,298
ഞാൻ കള്ളം പറയണോ, ജോ?

1156
01:31:49,498 --> 01:31:51,349
ഇനി തമാശകൾ വേണ്ട ബ്രണ്ണർ...ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുകയാണ്
അവനൊരു അവസരം കൊടുക്കാൻ.

1157
01:31:51,549 --> 01:31:53,401
അവരോട് പറയൂ അത് എൻ്റെ വൃദ്ധനാണെന്ന്
സ്റ്റട്ട്ഗാർട്ടിൽ അടക്കം ചെയ്ത...

1158
01:31:53,601 --> 01:31:54,528
അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കും!

1159
01:31:54,728 --> 01:31:55,298
പിന്നെ അവനെ?

1160
01:31:56,416 --> 01:31:57,582
ശരി, അവൻ ആരുമല്ല!

1161
01:31:59,829 --> 01:32:01,602
ഒരു കാര്യം പറയാൻ ജോ...

1162
01:32:01,802 --> 01:32:02,984
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1163
01:32:05,032 --> 01:32:06,140
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

1164
01:32:06,340 --> 01:32:07,669
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1165
01:32:10,077 --> 01:32:12,280
കേൾക്കൂ പ്രൊഫസർ...ഒരുപാട് ആളുകൾ
നിങ്ങൾക്കായി അവരുടെ കഴുത്ത് നീട്ടി!

1166
01:32:12,480 --> 01:32:14,139
അതൊന്നും പ്രയോജനമില്ല ജോ.

1167
01:32:14,339 --> 01:32:17,145
ഉടൻ ഹെർ ബ്രെന്നർ
തൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർക്ക് റിപ്പോർട്ട്...

1168
01:32:17,345 --> 01:32:18,338
അയാൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് റിപ്പോർട്ടുചെയ്യാനാകും!

1169
01:32:18,538 --> 01:32:21,118
അവനെ വെറുതെ വിടൂ കുട്ടാ...
അവൻ ഓടാൻ വളരെ പ്രായമായി.

1170
01:32:21,318 --> 01:32:21,985
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക!

1171
01:32:22,185 --> 01:32:26,387
അല്ല ജോ...ഞാൻ ശ്രമിച്ചു പരാജയപ്പെട്ടു.

1172
01:32:27,986 --> 01:32:30,258
എനിക്ക് ആരെയും വേണ്ട
എന്തെങ്കിലും റിസ്ക് എടുക്കാൻ.

1173
01:32:30,458 --> 01:32:32,730
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ.

1174
01:32:32,930 --> 01:32:33,959
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ?!

1175
01:32:34,405 --> 01:32:35,691
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല!

1176
01:32:35,891 --> 01:32:39,086
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഞാൻ കള്ളം പറയുകയും കബളിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു,
അടിച്ചു, കുഷ്ഠരോഗിയെപ്പോലെ പെരുമാറി.

1177
01:32:39,286 --> 01:32:41,569
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത കാരണങ്ങളാൽ...
ഞാനിപ്പോൾ അവരെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1178
01:32:42,175 --> 01:32:43,641
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1179
01:32:44,414 --> 01:32:46,571
അച്ഛൻ നിനക്കൊരു അവസരം തന്നു!

1180
01:32:47,371 --> 01:32:48,303
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് ഞാൻ കാണാൻ പോകുന്നു!

1181
01:32:48,688 --> 01:32:50,393
പിടിക്കൂ ജോ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്തു...
ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കുക!

1182
01:33:01,416 --> 01:33:02,228
അവൻ പോയി!

1183
01:33:37,802 --> 01:33:40,242
എനിക്ക് വളരെ വയസ്സായി!വളരെ വയസ്സായി!

1184
01:33:40,655 --> 01:33:42,052
എനിക്ക് ഇനി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1185
01:33:42,252 --> 01:33:43,649
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല!

1186
01:33:44,403 --> 01:33:45,776
ഞാൻ ചെയ്യും!

1187
01:34:34,098 --> 01:34:35,131
അതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ.

1188
01:34:55,358 --> 01:34:56,070
നന്നായി?

1189
01:34:56,270 --> 01:34:57,592
എനിക്ക് റിപ്പോർട്ട് കിട്ടി.

1190
01:34:57,864 --> 01:35:00,531
എനിക്കറിയാം...ഒരു മദ്യപൻ ട്രെയിനിൽ നിന്ന് വീണു.

1191
01:35:00,731 --> 01:35:04,166
എനിക്ക് കിട്ടിയ വഴി... അവൻ ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
ഏതോ ഒരു വൃദ്ധൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.

1192
01:35:05,306 --> 01:35:07,417
എത്ര നാളായി
സേനയിൽ, സാർജൻ്റ്?

1193
01:35:07,617 --> 01:35:08,765
20 വർഷം.

1194
01:35:08,965 --> 01:35:09,480
എന്തുകൊണ്ട്?

1195
01:35:11,344 --> 01:35:12,774
ഒരു വൃദ്ധനും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1196
01:36:08,467 --> 01:36:10,127
CG-യ്‌ക്കായി FatPlank-ൻ്റെ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ.

1197
01:36:13,127 --> 01:36:17,127
www.titlovi.com ൽ നിന്നുള്ള പ്രീസെറ്റോ